Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.4.42
॥
देवनागरी
कृष्णस् तत्र सुपीतपीतनमयीं चर्चां दधद् दिद्युते
रामः श्यामकुरङ्गनाभिमुखसद्गन्धश्रियाशोभत ।
यद्वद् विद्युदितद्युतिर् विजयते विद्युत्वदुद्यत्तनुर्
यद्वद् विस्फुरदङ्कसङ्कररुचिश् चादभ्रशुभ्रद्युतिः ॥42॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇas tatra su-pīta-pītana-mayīṁ carcāṁ dadhad didyute
rāmaḥ śyāma-kuraṅganābhimukha-sad-gandha-śriyāśobhata |
yadvad vidyud-ita-dyutir vijayate vidyutvad-udyat-tanur
yadvad visphurad-aṅka-saṅkara-ruciś cādabhra-śubhra-dyutiḥ ||42||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तत्रtatraтам
सु-पीत-पीतन-मयींsu-pīta-pītana-mayīṁиз ярко-жёлтого шафрана
चर्चांcarcāṁумащение
दधद्dadhadнося,
दिद्युतेdidyuteсиял,
रामःrāmaḥРама
श्याम-कुरङ्गनाभिमुख-सद्-गन्ध-श्रियाशोभतśyāma-kuraṅganābhimukha-sad-gandha-śriyāśobhataкрасой благовоний — тёмного мускуса и прочего — блистал;
यद्वद्yadvadкак
विद्युद्-इत-द्युतिर्vidyud-ita-dyutirозарённая молнией
विजयतेvijayateторжествует
विद्युत्वद्-उद्यत्-तनुर्vidyutvad-udyat-tanurподнявшаяся туча,
यद्वद्yadvadкак
विस्फुरद्-अङ्क-सङ्कर-रुचिश्visphurad-aṅka-saṅkara-ruciśсияние с проступающим пятном —
चादभ्र-शुभ्र-द्युतिःcādabhra-śubhra-dyutiḥобильно-белый свет луны
अनुवाद
Кришна сиял там в умащении из ярко-жёлтого шафрана, а Рама блистал красой благовоний — тёмного мускуса и прочего: один — как поднявшаяся туча, озарённая молнией, другой — как обильный белый свет луны с проступающим пятном.
संस्करण
31314e09baa4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:16:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से