Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.4.39
॥
देवनागरी
कथकाव् उचतुः— श्रीमति ! ललिते ! श्रूयताम्—
यः खलु करुणाशीलस्
तस्य विचार्या प्रवृत्तिर् न ।
निखिलोपेक्षितजीवे
बाढं यस्यार्द्रता भवति ॥39॥
लिप्यंतरण (IAST)
kathakāv ucatuḥ— śrīmati ! lalite ! śrūyatām—
yaḥ khalu karuṇā-śīlas
tasya vicāryā pravṛttir na |
nikhilopekṣita-jīve
bāḍhaṁ yasyārdratā bhavati ||39||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥкто
खलुkhaluже
करुणा-शीलस्karuṇā-śīlasпо нраву сострадателен,
तस्यtasyaтого
विचार्याvicāryāразбирать не надо
प्रवृत्तिर्pravṛttirпоступки
नna(не),
निखिलोपेक्षित-जीवेnikhilopekṣita-jīveк существу, всеми отвергнутому,
बाढंbāḍhaṁособенно
यस्यार्द्रताyasyārdratāчья нежность
भवतिbhavatiбывает
अनुवाद
Шри Кришна, смущённо поглядывая на двух рассказчиков, которые об этом говорили, сказал: «Вы здесь знаете моё сердце — расскажите эту историю как было». Рассказчики сказали: «Шримати Лалита, послушай: не надо судить о поступках того, чей нрав — сострадание, чья нежность особенно обращена к существу, всеми отвергнутому.
संस्करण
e8ccc54a7712 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:16:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से