Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 47
॥
देवनागरी
भृङ्गैः क्वापि वनप्रियाः क्वचिद् इमे चाषैश् च धूम्याटकादात्यूहैः शिखिचातकास् तत इतो हंसादयः सारसैःकीराः क्वापि किखीकुलैर् इह भरद्वाजैश् च हारीतकागायन्तीव मुदात्र वां गुणयशः प्रेम्णा रुवन्तः सदा
लिप्यंतरण (IAST)
bhṛṅgaiḥ kvāpi vana-priyāḥ kvacid ime cāṣaiś ca dhūmyāṭakādātyūhaiḥ śikhi-cātakās tata ito haṁsādayaḥ sārasaiḥkīrāḥ kvāpi kikhī-kulair iha bharadvājaiś ca hārītakāgāyantīva mudātra vāṁ guṇa-yaśaḥ premṇā ruvantaḥ sadā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भृङ्गैःbhṛṅgaiḥс пчёлами
क्वापिkvāpiгде-то
वन-प्रियाःvana-priyāḥкукушки
क्वचिद्kvacidгде-то
इमेimeэти
चाषैश्cāṣaiśс сизоворонками
चcaи
धूम्याटकाdhūmyāṭakāдхумьятаки
दात्यूहैःdātyūhaiḥс датьюхами
शिखि-चातकास्śikhi-cātakāsпавлины и чатаки
तत इतोtata itoтам и тут
हंसादयःhaṁsādayaḥлебеди и прочие
सारसैःsārasaiḥс журавлями
कीराःkīrāḥпопугаи
क्वापिkvāpiгде-то
किखी-कुलैर्kikhī-kulairсо стаями кикхи
इहihaздесь
भरद्वाजैश्bharadvājaiśс жаворонками
चcaи
हारीतकाhārītakāзелёные голуби
गायन्तीवgāyantīvaбудто поют
मुदात्रmudātraрадостно здесь
वांvāṁвашу
गुण-यशःguṇa-yaśaḥславу достоинств
प्रेम्णाpremṇāс любовью
रुवन्तःruvantaḥкрича
सदाsadāвсегда
अनुवाद
«Где-то кукушки с пчёлами, где-то сизоворонки с дхумьятаками, там павлины и чатаки с датьюхами, тут лебеди с журавлями, где-то попугаи со стаями кикхи, а здесь зелёные голуби с жаворонками — всегда кричат с любовью и будто радостно поют славу ваших достоинств».
संस्करण
08ab92cf4255 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 5:11:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Птицы тоже распределены по сезонам. Названия некоторых (dhūmyāṭa, kikhī) точно не отождествляются.