मल्लीवल्लीमतल्लीततिभिर् इह लसल्लोललोलालिमालाचिल्लीभिश् चारुतल्लीतटभुवि विदधत्साधुहल्लीशकेलिम्क्रुध्यत्कन्दर्पमल्लीकृतकुसुमचयेषत्स्मिताभिस् तमालःसोऽयं श्रीगोपपल्लीपतिसुत इव सद्वल्लरीभिश् चकास्ति
mallī-vallī-matallī-tatibhir iha lasal-lola-lolāli-mālā-cillībhiś cāru-tallī-taṭa-bhuvi vidadhat-sādhu-hallīśa-kelimkrudhyat-kandarpa-mallī-kṛta-kusuma-cayeṣat-smitābhis tamālaḥso’yaṁ śrī-gopa-pallī-pati-suta iva sad-vallarībhiś cakāsti
«Здесь, на берегу прелестного пруда, сияет тамала с прекрасными лианами — как сын владыки пастушьего селения: вереницы лучших лиан маллики, с бровями — вьющимися роями пчёл, с улыбками — грудами цветов, будто собранных для гневного борца Кандарпы, водят с ней дивный хоровод».
84c3db00eb1e · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 5:11:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Звукопись на -allī: mallī, vallī, matallī, tallī, hallī, mallī, pallī, vallarī. Тамала с лианами — Кришна с гопи. Размер sragdharā; синтаксис передан свободно.