Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Rājasūyārambha-parva (yajña-saṃkalpa, kṛṣṇa-āgamana) (The Decision for the Sacrifice and Krishna's Arrival)2.30.15–17
2344 / 15823
महाभारत · 2.30.15–17
॥
देवनागरी

असूर्यम् इव सूर्येण निवातम् इव वायुना ॥
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥
तं मुदाभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ॥
संपृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥
धौम्यद्वैपायनमुखैर् ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ॥
भीमार्जुनयमैश् चापि सहितः कृष्णम् अब्रवीत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

asūryam iva sūryeṇa nivātam iva vāyunā ||
kṛṣṇena samupetena jahṛṣe bhārataṃ puram ||
taṃ mudābhisamāgamya satkṛtya ca yathāvidhi ||
saṃpṛṣṭvā kuśalaṃ caiva sukhāsīnaṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
dhaumyadvaipāyanamukhair ṛtvigbhiḥ puruṣarṣabhaḥ ||
bhīmārjunayamaiś cāpi sahitaḥ kṛṣṇam abravīt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
असूर्यम् इव सूर्येणasūryam iva sūryeṇaas the sunless [place rejoices] in the sun,
निवातम् इव वायुनाnivātam iva vāyunāas the windless [rejoices] in the wind,
कृष्णेन समुपेतेनkṛṣṇena samupetenaso, with Krishna's arrival,
जहृषे भारतं पुरम्jahṛṣe bhārataṃ puramthe city of the Bharatas rejoiced;
तं मुदा अभिसमागम्यtaṃ mudā abhisamāgamyahaving met him with joy,
सत्कृत्य च यथा-विधिsatkṛtya ca yathā-vidhiand honored him according to rite,
संपृष्ट्वा कुशलं चैवsaṃpṛṣṭvā kuśalaṃ caivaand asked after his well-being,
सुख-आसीनं युधिष्ठिरःsukha-āsīnaṃ yudhiṣṭhiraḥ[when he] was comfortably seated, Yudhishthira,
धौम्य-द्वैपायन-मुखैर्dhaumya-dvaipāyana-mukhairwith [those] led by Dhaumya and Dvaipayana,
ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभःṛtvigbhiḥ puruṣarṣabhaḥthe ritvijas, bull among men,
भीम-अर्जुन-यमैश् च अपिbhīma-arjuna-yamaiś ca apiand together with Bhima, Arjuna, and the twins
सहितः कृष्णम् अब्रवीत्sahitaḥ kṛṣṇam abravīttogether, said to Krishna:
मुदाभिसमागम्यmudābhisamāgamyaoriginal form "mudābhisamāgamya", added to complete the word-by-word coverage
यथाविधिyathāvidhioriginal form "yathāvidhi", added to complete the word-by-word coverage
सुखासीनंsukhāsīnaṃoriginal form "sukhāsīnaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धौम्यद्वैपायनमुखैर्dhaumyadvaipāyanamukhairoriginal form "dhaumyadvaipāyanamukhair", added to complete the word-by-word coverage
भीमार्जुनयमैश्bhīmārjunayamaiśoriginal form "bhīmārjunayamaiś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

As the sunless place rejoices in the sun, as the windless rejoices in the wind, so did the city of the Bharatas rejoice at Krishna's arrival. Having met him with joy, honored him according to rite, and asked after his well-being, Yudhishthira, bull among men, when he had comfortably seated himself, together with the ritvijas led by Dhaumya and Dvaipayana, and with Bhima, Arjuna, and the twins, said to Krishna:

संस्करण

ada0a721ef20 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.30.12–14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से