महाभारत
Rājasūyārambha-parva (yajña-saṃkalpa, kṛṣṇa-āgamana) (The Decision for the Sacrifice and Krishna's Arrival)2.30.35–37
2351 / 15823
महाभारत · 2.30.35–37
देवनागरी

याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठो ऽध्वर्युसत्तमः ॥
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितो ऽभवत् ॥
एतेषां शिष्यवर्गाश् च पुत्राश् च भरतर्षभ ॥
बभूवुर् होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥
ते वाचयित्वा पुण्याहम् ईहयित्वा च तं विधिम् ॥
शास्त्रोक्तं योजयाम् आसुस् तद् देवयजनं महत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yājñavalkyo babhūvātha brahmiṣṭho 'dhvaryusattamaḥ ||
pailo hotā vasoḥ putro dhaumyena sahito 'bhavat ||
eteṣāṃ śiṣyavargāś ca putrāś ca bharatarṣabha ||
babhūvur hotragāḥ sarve vedavedāṅgapāragāḥ ||
te vācayitvā puṇyāham īhayitvā ca taṃ vidhim ||
śāstroktaṃ yojayām āsus tad devayajanaṃ mahat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याज्ञवल्क्यो बभूव अथyājñavalkyo babhūva athaYajnavalkya then became,
ब्रह्मिष्ठो अध्वर्यु-सत्तमःbrahmiṣṭho adhvaryu-sattamaḥmost skilled in brahman-lore, the best adhvaryu;
पैलो होता वसोः पुत्रोpailo hotā vasoḥ putroPaila, son of Vasu, the hotar,
धौम्येन सहितो अभवत्dhaumyena sahito abhavattogether with Dhaumya;
एतेषां शिष्य-वर्गाश् चeteṣāṃ śiṣya-vargāś cathe disciples of these [priests]
पुत्राश् च भरतर्षभputrāś ca bharatarṣabhaand sons, O bull of the Bharatas,
बभूवुर् होत्रगाः सर्वेbabhūvur hotragāḥ sarveall became assistant hotragas,
वेद-वेद-अङ्ग-पारगाःveda-veda-aṅga-pāragāḥknowers of the Vedas and the vedangas;
ते वाचयित्वा पुण्य-अहम्te vācayitvā puṇya-ahamthey, having proclaimed the punyaha (the auspicious day),
ईहयित्वा च तं विधिम्īhayitvā ca taṃ vidhimand having performed that rite,
शास्त्र-उक्तं योजयाम् आसुस्śāstra-uktaṃ yojayām āsusarranged according to the shastra
तद् देव-यजनं महत्tad deva-yajanaṃ mahatthat great place of divine worship.
बभूवाथbabhūvāthaoriginal form "babhūvātha", added to complete the word-by-word coverage
ऽध्वर्युसत्तमः'dhvaryusattamaḥoriginal form "'dhvaryusattamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
शिष्यवर्गाश्śiṣyavargāśoriginal form "śiṣyavargāś", added to complete the word-by-word coverage
वेदवेदाङ्गपारगाःvedavedāṅgapāragāḥoriginal form "vedavedāṅgapāragāḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुण्याहम्puṇyāhamoriginal form "puṇyāham", added to complete the word-by-word coverage
शास्त्रोक्तंśāstroktaṃoriginal form "śāstroktaṃ", added to complete the word-by-word coverage
देवयजनंdevayajanaṃoriginal form "devayajanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Yajnavalkya, most skilled in brahman-lore, became the finest adhvaryu; Paila, son of Vasu, became the hotar, together with Dhaumya. The disciples and sons of these priests, O bull of the Bharatas, all became assistant hotragas, knowers of the Vedas and the vedangas. Having proclaimed the punyaha and performed that rite, they arranged, according to the shastra, that great place of divine worship.

संस्करण

130b6c1d48b3 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से