महाभारत · 14.42.1
॥
देवनागरी
ब्रह्मोवाच
अहंकारात् प्रसूतानि महाभूतानि पञ्च वै ॥
पृथिवी वायुर् आकाशम् आपो ज्योतिश् च पञ्चमम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brahmovāca
ahaṃkārāt prasūtāni mahābhūtāni pañca vai ||
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहंकारात् प्रसूतानिahaṃkārāt prasūtāniиз самости порождённые; из самости порождены
महाभूतानि पञ्च वैmahābhūtāni pañca vaiвеликие стихии пять; пять великих первоэлементов
पृथिवी वायुः आकाशम्pṛthivī vāyuḥ ākāśamземля, ветер, эфир; земля, ветер, пространство
आपः ज्योतिः च पञ्चमम्āpaḥ jyotiḥ ca pañcamamвода и свет — пятое; вода и свет — пятое
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Из самости (аханкары) порождены пять великих стихий — земля, ветер, эфир, вода и свет — пятое».
संस्करण
9497dc7d9b4a · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма являет рождение пяти стихий из аханкары. Знаменательно, что вещественный мир восходит к обособляющему «я». Стих учит, что грубое мироздание исходит из тонкого начала самости; и кто прозрел эту родословную стихий, видит за веществом не самостоятельную основу, а производное от «я», восходящего к высшему.