महाभारत · 14.42.44
॥
देवनागरी
गुणागुणम् अनासङ्गम् एकचर्यम् अनन्तरम् ॥
एतद् ब्राह्मणतो वृत्तम् आहुर् एकपदं सुखम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
guṇāguṇam anāsaṅgam ekacaryam anantaram ||
etad brāhmaṇato vṛttam āhur ekapadaṃ sukham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुणागुणम् अनासङ्गम्guṇāguṇam anāsaṅgam[видящее] достоинство и недостаток, непривязанное; [различающее] достоинство и недостаток, [но] непривязанное
एकचर्यम् अनन्तरम्ekacaryam anantaram[в] одиночестве [пребывающее], непрерывное; уединённое, непрерывное
एतत् ब्राह्मणतः वृत्तम्etat brāhmaṇataḥ vṛttamэто [как] брахманское поведение; это [и есть] брахманское поведение
आहुः एकपदं सुखम्āhuḥ ekapadaṃ sukhamназывают единым уделом счастья; называют единственной обителью счастья
अनुवाद
[Брахма сказал:] «[Различающее] достоинство и недостаток, [но] непривязанное, уединённое, непрерывное — это [и есть] брахманское поведение; [его] называют единственной обителью счастья».
संस्करण
eb1ba3c51d9b · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахманское поведение — непривязанное, уединённое, непрерывное — названо единственной обителью счастья. Знаменательно, что счастье полагается в отрешённости и постоянстве. Стих учит, что подлинное блаженство — в непривязанном, сосредоточенном житии; и кто различает добро и зло, но не льнёт ни к чему, обретает единственную надёжную обитель счастья.