महाभारत · 14.42.2
॥
देवनागरी
तेषु भूतानि मुह्यन्ते महाभूतेषु पञ्चसु ॥
शब्दस्पर्शनरूपेषु रसगन्धक्रियासु च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
teṣu bhūtāni muhyante mahābhūteṣu pañcasu ||
śabdasparśanarūpeṣu rasagandhakriyāsu ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेषु भूतानि मुह्यन्तेteṣu bhūtāni muhyante[в] них существа обольщаются; ими существа обольщаются
महाभूतेषु पञ्चसुmahābhūteṣu pañcasu[в] великих стихиях пяти; [в] пяти великих первоэлементах
शब्दस्पर्शनरूपेषुśabdasparśanarūpeṣu[в] звуке, осязании, образе; в звуке, касании, форме
रसगन्धक्रियासु चrasagandhakriyāsu caи [во] вкусе, запахе [и их] действиях; и во вкусе, запахе и [их] действиях
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Ими, пятью великими стихиями, существа обольщаются — звуком, осязанием, образом, вкусом, запахом и [их] действиями».
संस्करण
7f061c0f441c · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Существа обольщаются стихиями через пять чувственных свойств. Знаменательно, что само вещество становится сетью обольщения через восприятия. Стих учит, что мир пленяет душу через звук, форму, вкус и прочее; и кто прозрел этот механизм обольщения, бдит над чувствами, не давая стихиям через них уловить себя.