महाभारत · 14.42.19
॥
देवनागरी
अण्डजोद्भिज्जसंस्वेदजरायुजम् अथापि च ॥
चतुर्धा जन्म इत्य् एतद् भूतग्रामस्य लक्ष्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aṇḍajodbhijjasaṃsvedajarāyujam athāpi ca ||
caturdhā janma ity etad bhūtagrāmasya lakṣyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अण्डजोद्भिज्जसंस्वेदजरायुजम्aṇḍajodbhijjasaṃsvedajarāyujam[из] яйца, ростка, пота, последа [рождённое]; рождённое из яйца, ростка, пота [и] последа
अथ अपि चatha api caа также; а равно
चतुर्धा जन्म इति एतत्caturdhā janma iti etatчетвероякое рождение — это; четвероякое рождение — таково [оно]
भूतग्रामस्य लक्ष्यतेbhūtagrāmasya lakṣyate[у] совокупности существ усматривается; усматривается [у] множества существ
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Рождённое из яйца, ростка, пота [и] последа — таково это четвероякое рождение, усматриваемое [у] совокупности существ».
संस्करण
790cb56a32b1 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма исчисляет четыре рода рождения существ. Знаменательно, что все живущие охвачены этими четырьмя видами происхождения. Стих учит, что всякое живое существо, сколь бы ни было различно, причастно одному из немногих способов рождения; и узрение этого родства всех тварей по способу происхождения ведёт к видению их единства.