महाभारत · 14.42.40
॥
देवनागरी
यथावद् अध्यात्मविधिर् एष वः कीर्तितो मया ॥
ज्ञानम् अस्य हि धर्मज्ञाः प्राप्तं बुद्धिमताम् इह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yathāvad adhyātmavidhir eṣa vaḥ kīrtito mayā ||
jñānam asya hi dharmajñāḥ prāptaṃ buddhimatām iha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथावत् अध्यात्मविधिःyathāvat adhyātmavidhiḥкак должно, устроение адхьятмы; как подобает, [это] устроение адхьятмы
एष वः कीर्तितः मयाeṣa vaḥ kīrtitaḥ mayāэто вам возвещено мною; вам возвещено мною
ज्ञानम् अस्य हि धर्मज्ञाःjñānam asya hi dharmajñāḥзнание его ведь, о знатоки дхармы; ведь знание его, о ведающие дхарму
प्राप्तं बुद्धिमताम् इहprāptaṃ buddhimatām ihaдостигнуто разумными здесь; достигается разумными здесь
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Как должно, [это] устроение адхьятмы вам возвещено мною; ведь знание его, о знатоки дхармы, достигается разумными здесь».
संस्करण
a0fbac960e67 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма завершает учение об адхьятме, говоря, что его знание достижимо разумным. Знаменательно, что глубокое ведение названо доступным усердному уму. Стих учит, что устроение внутреннего и его связь с миром и богами постижимы прилежному; и кто разумен и усерден, овладевает этим знанием, восходя по нему к высшему.