महाभारत · 14.93.7
॥
देवनागरी
उञ्छंस् तदा शुक्लपक्षे मध्यं तपति भास्करे ॥
उष्णार्तश् च क्षुधार्तश् च स विप्रस् तपसि स्थितः ॥
उञ्छम् अप्राप्तवान् एव सार्धं परिजनेन ह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
uñchaṃs tadā śuklapakṣe madhyaṃ tapati bhāskare ||
uṣṇārtaś ca kṣudhārtaś ca sa vipras tapasi sthitaḥ ||
uñcham aprāptavān eva sārdhaṃ parijanena ha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उञ्छन् तदा शुक्लपक्षेuñchan tadā śuklapakṣeподбирая тогда, [в] светлую половину; подбирая тогда, [в] светлую половину [месяца]
मध्यं तपति भास्करेmadhyaṃ tapati bhāskare[когда] в зените палит солнце; [когда] в зените палит солнце
उष्णार्तः च क्षुधार्तः चuṣṇārtaḥ ca kṣudhārtaḥ caзноем томимый и голодом; зноем томимый и голодом
स विप्रः तपसि स्थितःsa vipraḥ tapasi sthitaḥтот брахман, [в] подвиге стоящий; тот брахман, [в] подвиге стоящий
उञ्छम् अप्राप्तवान् एवuñcham aprāptavān evaподбора не обретший; подбора не обретший
सार्धं परिजनेन हsārdhaṃ parijanena haвместе [с] домочадцами; вместе с домочадцами
अनुवाद
[Мангуст сказал:] «Подбирая тогда, [в] светлую половину [месяца, когда] в зените палит солнце, томимый зноем и голодом, тот брахман, [в] подвиге стоящий, подбора не обрёл вместе с домочадцами».
संस्करण
73bb71666eef · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Под палящим солнцем, голодный, брахман не находит и зёрен. Знаменательно усугубление испытания: к голоду прибавляется зной, и труд тщетен. Стих учит, что испытание праведного бывает многослойным: беда теснит со всех сторон. Кто терпит беду со всех сторон, не отступая, испытуется до глубины; и брахман, не обретший зёрен под зноем и голодом, являет глубину испытания — всё против него, и труд бесплоден, но он не ропщет, и сия многослойная нужда лишь явственнее обнаружит чистоту его сердца, когда явится час даяния.