महाभारत · 14.93.55
॥
देवनागरी
इत्य् उक्त्वा तान् उपादाय सक्तून् प्रादाद् द्विजातये ॥
ततस् तुष्टो ऽभवद् विप्रस् तस्य साधोर् महात्मनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ity uktvā tān upādāya saktūn prādād dvijātaye ||
tatas tuṣṭo 'bhavad vipras tasya sādhor mahātmanaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति उक्त्वा तान् उपादायiti uktvā tān upādāyaтак сказав, то взяв; так сказав, то взяв
सक्तून् प्रादात् द्विजातयेsaktūn prādāt dvijātayeтолокно дал брахману; толокно дал брахману[-гостю]
ततः तुष्टः अभवत् विप्रःtataḥ tuṣṭaḥ abhavat vipraḥзатем насытился брахман[-гость]; затем насытился брахман[-гость]
तस्य साधोः महात्मनःtasya sādhoḥ mahātmanaḥ[от] того праведника великого духом; [от] того праведника, великого духом
अनुवाद
[Мангуст сказал:] «Так сказав, взяв то толокно, [он] дал [его] брахману[-гостю]; затем насытился брахман[-гость] [даром] того праведника, великого духом».
संस्करण
652f813754e7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четвёртою долею гость наконец насытился. Знаменательно, что насыщение пришло по отдании всех долей: полнота даяния утолила нужду. Стих учит, что совершенное даяние, отдавшее всё, достигает цели: насыщение приходит по полной жертве. Кто отдаёт всё, достигает цели даяния; и гость, насытившийся по отдании всех четырёх долей, являет, что полнота жертвы утолила нужду — лишь когда вся семья отдала последнее, гость стал сыт, и сие являет, что цель даяния достигается не частью, а всецелым самоотречением любящих.