महाभारत · 14.93.80
॥
देवनागरी
सर्वेषां वो द्विजश्रेष्ठ दिव्यं यानम् उपस्थितम् ॥
आरोहत यथाकामं धर्मो ऽस्मि द्विज पश्य माम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarveṣāṃ vo dvijaśreṣṭha divyaṃ yānam upasthitam ||
ārohata yathākāmaṃ dharmo 'smi dvija paśya mām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वेषां वः द्विजश्रेष्ठsarveṣāṃ vaḥ dvijaśreṣṭha[для] всех вас, о лучший из дваждырождённых; [для] всех вас, о лучший из дваждырождённых
दिव्यं यानम् उपस्थितम्divyaṃ yānam upasthitamбожественная колесница явлена; божественная колесница явлена
आरोहत यथाकामंārohata yathākāmaṃвзойдите по [своей] воле; взойдите по [своей] воле
धर्मः अस्मि द्विज पश्य माम्dharmaḥ asmi dvija paśya māmДхарма [я] есть, о брахман, узри меня; Дхарма [я] есть, о брахман, узри меня
अनुवाद
[Дхарма сказал:] «[Для] всех вас, о лучший из дваждырождённых, божественная колесница явлена; взойдите по [своей] воле. Дхарма [я] есть, о брахман, узри меня».
संस्करण
907a0c692403 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхарма открывает себя и являет колесницу для всей семьи. Знаменательно, что не один даритель, но вся семья восходит: соборная жертва — соборное спасение. Стих учит, что соборное самоотречение венчается соборным спасением: вся семья восходит вместе. Кто жертвует в единстве со всеми, спасается со всеми; и колесница, явленная «для всех», являет, что спасение их соборно — не один глава, но вся семья, единодушно отдавшая последнее, восходит вместе, ибо общая жертва любви стяжает общее блаженство, и Сам Дхарма, открывшись, возводит их всех на небо.