महाभारत · 14.93.82
॥
देवनागरी
इत्य् उक्तवाक्यो धर्मेण यानम् आरुह्य स द्विजः ॥
सभार्यः ससुतश् चापि सस्नुषश् च दिवं ययौ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ity uktavākyo dharmeṇa yānam āruhya sa dvijaḥ ||
sabhāryaḥ sasutaś cāpi sasnuṣaś ca divaṃ yayau ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति उक्तवाक्यः धर्मेणiti uktavākyaḥ dharmeṇaтак сказанный Дхармою; так [когда было] сказано Дхармою
यानम् आरुह्य स द्विजःyānam āruhya sa dvijaḥ[на] колесницу взойдя, тот брахман; [на] колесницу взойдя, тот брахман
सभार्यः ससुतः च अपिsabhāryaḥ sasutaḥ ca api[с] женою и [с] сыном; [с] женою и [с] сыном
सस्नुषः च दिवं ययौsasnuṣaḥ ca divaṃ yayauи [с] невесткою [на] небо отбыл; и [с] невесткою [на] небо отбыл
अनुवाद
[Мангуст сказал:] «Так [когда было] сказано Дхармою, тот брахман, [на] колесницу взойдя [с] женою, [с] сыном и [с] невесткою, [на] небо отбыл».
संस्करण
9b83bd80e3e3 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся семья восходит на небо на божественной колеснице. Знаменательно завершение: жертва увенчана соборным восхождением. Стих учит, что чистая жертва любви приводит весь дом на небо: самоотречение спасает соборно. Кто отдал последнее в единстве с любящими, восходит с ними на небо; и восхождение всей семьи являет плод совершенной жертвы — голодные, отдавшие последнее с радостью, восходят вместе в обитель Брахмы, и сие соборное спасение являет, что любовь, самоотверженно отдавшая всё, стяжает не одному, а всему дому вечное блаженство.