महाभारत · 14.93.10
॥
देवनागरी
कृतजप्याह्विकास् ते तु हुत्वा वह्निं यथाविधि ॥
कुडवं कुडवं सर्वे व्यभजन्त तपस्विनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛtajapyāhvikās te tu hutvā vahniṃ yathāvidhi ||
kuḍavaṃ kuḍavaṃ sarve vyabhajanta tapasvinaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृतजप्याह्विकाः ते तुkṛtajapyāhvikāḥ te tuсовершившие дневной обряд они; совершившие дневной обряд они
हुत्वा वह्निं यथाविधिhutvā vahniṃ yathāvidhiвозлив [в] огонь, как должно; возлив [в] огонь, как должно
कुडवं कुडवं सर्वेkuḍavaṃ kuḍavaṃ sarveпо кудаве [мере] все; по кудаве [мере] все
व्यभजन्त तपस्विनःvyabhajanta tapasvinaḥразделили, подвижники; разделили, подвижники
अनुवाद
[Мангуст сказал:] «Совершившие дневной обряд, возлив [в] огонь, как должно, по кудаве [мере] все разделили [толокно], подвижники».
संस्करण
a5bfd678ad17 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прежде вкушения они возливают огню и делят пищу поровну. Знаменательно, что и голодные сперва жертвуют Богу, потом делят поровну: благочестие и равенство прежде голода. Стих учит, что и в крайнем голоде Богу отдаётся первое, а меж собою делится поровну: жертва и братство превыше нужды. Кто и голодный сперва жертвует Богу и делит поровну, свят; и семья, возливающая огню и делящая толокно «по кудаве всем», являет, что благочестие их непоколебимо — даже изнурённые, они чтят Бога первым возлиянием и братски делят последнее, и сие равенство в нужде есть красота их любви.