महाभारत · 14.93.64
॥
देवनागरी
सर्वस्वम् एतद् यस्मात् ते त्यक्तं शुद्धेन चेतसा ॥
कृच्छ्रकाले ततः स्वर्गो जितो ऽयं तव कर्मणा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarvasvam etad yasmāt te tyaktaṃ śuddhena cetasā ||
kṛcchrakāle tataḥ svargo jito 'yaṃ tava karmaṇā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वस्वम् एतत् यस्मात् तेsarvasvam etat yasmāt teвсё достояние сие, ибо тобою; всё достояние сие, ибо тобою
त्यक्तं शुद्धेन चेतसाtyaktaṃ śuddhena cetasāотдано чистым сердцем; отдано чистым сердцем
कृच्छ्रकाले ततः स्वर्गःkṛcchrakāle tataḥ svargaḥ[в] бедственный час, потому небо; [в] бедственный час, потому небо
जितः अयं तव कर्मणाjitaḥ ayaṃ tava karmaṇāпокорено сие твоим деянием; покорено сие твоим деянием
अनुवाद
[Дхарма сказал:] «Всё достояние сие, ибо тобою отдано чистым сердцем [в] бедственный час, — потому небо покорено твоим деянием».
संस्करण
9a83d6de9d78 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхарма являет: небо покорено отдачею всего в бедственный час. Знаменательно «всё... в бедственный час»: дар велик тем, что отдано последнее в крайней нужде. Стих учит, что величие дара — в отдании всего в час нужды: жертва ценна самоотречением, а не количеством. Кто отдаёт всё в час крайней нужды, покоряет небо; и слова Дхармы об отдаче «всего в бедственный час» являют, что небо стяжано не величиною дара, а полнотою самоотречения — отдать последнее, голодая, есть подвиг, покоряющий небеса, ибо мера жертвы — в том, чего стоило её принести.