महाभारत · 14.93.63
॥
देवनागरी
श्रद्धया परया यस् त्वं तपश् चरसि सुव्रत ॥
तस्माद् देवास् तवानेन प्रीता द्विजवरोत्तम ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śraddhayā parayā yas tvaṃ tapaś carasi suvrata ||
tasmād devās tavānena prītā dvijavarottama ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रद्धया परया यः त्वंśraddhayā parayā yaḥ tvaṃ[с] верою высшею, [ты,] который; [с] верою высшею, [ты,] который
तपः चरसि सुव्रतtapaḥ carasi suvrataподвиг творишь, о [строгий] обетник; подвиг творишь, о [строгий] обетник
तस्मात् देवाः तव अनेनtasmāt devāḥ tava anenaпотому боги твоим [сим]; потому боги твоим [сим]
प्रीताः द्विजवरोत्तमprītāḥ dvijavarottamaдовольны, о наилучший из дваждырождённых; довольны, о наилучший из дваждырождённых
अनुवाद
[Дхарма сказал:] «[Ты,] который [с] верою высшею подвиг творишь, о [строгий] обетник, — потому боги довольны твоим [сим даянием], о наилучший из дваждырождённых».
संस्करण
acc33e0f4de0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхарма указует на высшую веру бедняка как причину довольства богов. Знаменательно, что вера венчает подвиг: ею угождается небо. Стих учит, что вера высшая делает подвиг угодным Богу: без веры дела мертвы. Кто творит подвиг с высшею верою, угождает богам; и слова Дхармы о «высшей вере» бедняка являют, что не дело само, а вера, его одушевляющая, угодна небу — подвиг, совершённый с верою, радует богов, ибо вера есть душа всякого благочестия, и без неё даже величайшие дела бесплодны.