महाभारत · 14.93.86
॥
देवनागरी
कथम् एवंविधं मे स्याद् अन्यत् पार्श्वम् इति द्विजाः ॥
तपोवनानि यज्ञांश् च हृष्टो ऽभ्येमि पुनः पुनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
katham evaṃvidhaṃ me syād anyat pārśvam iti dvijāḥ ||
tapovanāni yajñāṃś ca hṛṣṭo 'bhyemi punaḥ punaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथम् एवंविधं मे स्यात्katham evaṃvidhaṃ me syātкак такою [же] мне стала бы; как такою [же] мне стала бы
अन्यत् पार्श्वम् इति द्विजाःanyat pārśvam iti dvijāḥдругая сторона, [думая так], о брахманы; другая сторона, [думая так], о брахманы
तपोवनानि यज्ञान् चtapovanāni yajñān ca[к] лесам подвига и жертвам; [к] лесам подвига и жертвам
हृष्टः अभ्येमि पुनः पुनःhṛṣṭaḥ abhyemi punaḥ punaḥрадостный прихожу вновь и вновь; радостный прихожу вновь и вновь
अनुवाद
[Мангуст сказал:] «„Как такою [же] стала бы мне другая сторона?“ — [думая] так, о брахманы, [к] лесам подвига и жертвам прихожу [я] радостный вновь и вновь».
संस्करण
fbc645c40d39 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мангуст ищет жертву, которая позлатила бы и вторую его половину. Знаменательно, что он ищет ту же чистоту: озлатить вторую половину может лишь равная жертва. Стих учит, что подобное чудо требует подобной чистоты: не всякая жертва равна горсти бедняка. Кто ищет ту же благодать, ищет ту же чистоту; и мангуст, посещающий жертвы в поисках равного дара, являет, что чистота бедняка несравненна — не всякая, хотя бы и великая, жертва способна повторить чудо, и потому он ходит «вновь и вновь», ища ту самоотверженную любовь, что одна творит подобное.