पौरवस्यात्मजौ द्वौ तु समुद्रांशस्य शंतनोः । विचित्रवीर्यस्तनयस्तथा चित्रांगदो नृपः
इमावुत्पाद्य तनयौ क्षेत्रजौ तस्य धीमतः । प्रौष्ठपद्यष्टका भूयः पितृलोके भविष्यसि
नाम्ना सत्यवती लोके पितृलोके तथाष्टका । आयुरारोग्यदा नित्यं सर्वकामफलप्रदा
भविष्यसि परेलोके नदीत्वं च गमिष्यसि । पुण्यतोया सरिच्छ्रेष्ठा लोकेष्वच्छोदनामिका
इत्युक्ता सा गणैस्तैस्तु तत्रैवांतरधीयत । साप्यापचारित्रफलं मया यदुदितं पुरा
विभ्राजो नाम ये चान्ये दिवि संति सुवर्चसः । लोका बर्हिषदो यत्र पितरः संति सुव्रताः
यत्र बर्हिषि युक्तानि विमानानि सहस्रशः । सङ्कल्पपादपा यत्र तिष्ठंति फलदायिनः
यदभ्युदयशालासु मोदन्ते श्राद्धदायिनः । ये दानवासुरगणा गंधर्वाप्सरसां गणाः
pauravasyātmajau dvau tu samudrāṃśasya śaṃtanoḥ | vicitravīryastanayastathā citrāṃgado nṛpaḥ
imāvutpādya tanayau kṣetrajau tasya dhīmataḥ | prauṣṭhapadyaṣṭakā bhūyaḥ pitṛloke bhaviṣyasi
nāmnā satyavatī loke pitṛloke tathāṣṭakā | āyurārogyadā nityaṃ sarvakāmaphalapradā
bhaviṣyasi pareloke nadītvaṃ ca gamiṣyasi | puṇyatoyā saricchreṣṭhā lokeṣvacchodanāmikā
ityuktā sā gaṇaistaistu tatraivāṃtaradhīyata | sāpyāpacāritraphalaṃ mayā yaduditaṃ purā
vibhrājo nāma ye cānye divi saṃti suvarcasaḥ | lokā barhiṣado yatra pitaraḥ saṃti suvratāḥ
yatra barhiṣi yuktāni vimānāni sahasraśaḥ | saṅkalpapādapā yatra tiṣṭhaṃti phaladāyinaḥ
yadabhyudayaśālāsu modante śrāddhadāyinaḥ | ye dānavāsuragaṇā gaṃdharvāpsarasāṃ gaṇāḥ
«Двое сыновей Пауравы, [потомка] Шантану, части океана: сын Вичитравирья и царь Читрангада. Породив этих двоих сыновей, рождённых по полю у того мудрого, станешь ты затем в мире праотцов Проштхапади-Аштакой, а в мире [людей] по имени Сатьявати. „Дающая долголетие и здоровье, всегда дающая плод всех желаний, — станешь ты и в ином мире; и достигнешь состояния реки: лучшая из рек со святою водою, по имени Аччхода в мирах“. Сказав это ей, те сонмы там же исчезли. Есть на небе и иные сияющие [праотцы] по имени Вибхраджа, и миры Бархишады, где пребывают праотцы, верные обету; там тысячами стоят запряжённые колесницы на жертвенной подстилке и древа желания, дающие плод. В чертогах благоденствия радуются дающие шраддху; [там же] сонмы данавов и асуров, сонмы гандхарвов и апсар».
4ad0566788b1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три судьбы обещаны одной душе разом: женщина на земле, день поминовения у праотцов и река. Пурана не считает нужным их согласовывать; всё это она.
Мир праотцов описан как усадьба: чертоги, колесницы, деревья, исполняющие желания. Ничего мрачного, никакого подземелья.
И радуются там «дающие шраддху» — то есть живые, что кормят умерших. Дар возвращается дарителю: он-то и веселится в тех чертогах.