गत्वा वनं निखिलदानववीरहन्ता शम्भोरनेकविधपूजनमातनोति । सीतावियोगरुषितः कपिसेनया च तीर्त्वोदधिं दशमुखं च निहन्ति रामः
आगम्य राज्यं रघुनन्दनोऽपि बहूनि वर्षाणि समातनोति । प्रशस्तकीर्तिर्निखिलेऽपि लोके शर्वेण देवेन चिरं न्यवात्सीत्
सुपुत्रयुक्तो बहुयज्ञयाजी परिवृढः सर्वगुणादिकश्च
इति वसिष्ठवचनं श्रुत्वा दशरथो रामगुणाननुस्मरन्नित्युवाच श्रेयो मे मरणं रामस्य निर्गमन इति
gatvā vanaṃ nikhiladānavavīrahantā śambhoranekavidhapūjanamātanoti | sītāviyogaruṣitaḥ kapisenayā ca tīrtvodadhiṃ daśamukhaṃ ca nihanti rāmaḥ
āgamya rājyaṃ raghunandano'pi bahūni varṣāṇi samātanoti | praśastakīrtirnikhile'pi loke śarveṇa devena ciraṃ nyavātsīt
suputrayukto bahuyajñayājī parivṛḍhaḥ sarvaguṇādikaśca
iti vasiṣṭhavacanaṃ śrutvā daśaratho rāmaguṇānanusmarannityuvāca śreyo me maraṇaṃ rāmasya nirgamana iti
«Уйдя в лес, губитель всех витязей-данавов совершит многовидное поклонение Шамбху. Разгневанный разлукой с Ситой, с обезьяньим войском переправившись через океан, Рама сразит десятиликого. Вернувшись, радость рода Рагху многие годы будет держать царство и, с преславной хвалой во всём мире, долго пребудет с богом Шарвой; с добрыми сыновьями, совершающий многие жертвы, владыка, наделённый всеми достоинствами». Услышав такое слово Васиштхи, Дашаратха, вспоминая достоинства Рамы, сказал: «Лучше мне смерть, чем уход Рамы».
1b5c20f967e3 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся будущая Рамаяна уложена в несколько строк, и притом с добрым концом: победа, возвращение, долгое царствование, слава. Васиштха и говорит это «с радостью» — для прорицателя дело решено благополучно. Но отец слышит не итог, а начало: сыну уходить. Ответ его — «лучше мне смерть, чем уход Рамы» — не спор с предсказанием и не отчаяние, а простая мера: знание о счастливом конце не утешает того, кому предстоит разлука сейчас.