आरुरुहुः सर्वे वानरा रामलक्ष्मणौ च षष्टिपरार्धाश्च तेषामसङ्ख्येषु वानरेषु धनुरारूढेषु निकामं ययौ
धनुस्तटं वानराश्च ततस्ततो गत्वा निरीक्षयामासुः
अथ सुग्रीवः पश्चिमावलम्बिनि भास्वति हनूमज्जाम्बवदादिमहाबलैश्चातिकायैरसङ्ख्यातैर्लङ्कापार्श्वं गत्वा उपवनं प्रविश्य नानाफलानि खादित्वा पयः पीत्वोपवनरक्षिराक्षसान्विद्राव्य सर्वविपिनमेकैकशो गृहीत्वा प्राद्रवँल्लङ्कां गोपुरं च गत्वा
एके च शालां बभञ्जुर्गृहाणि चूर्णयामाससुर्बालवृद्धस्त्रीजनादिकं सर्वमेव निजध्नुः
āruruhuḥ sarve vānarā rāmalakṣmaṇau ca ṣaṣṭiparārdhāśca teṣāmasaṅkhyeṣu vānareṣu dhanurārūḍheṣu nikāmaṃ yayau
dhanustaṭaṃ vānarāśca tatastato gatvā nirīkṣayāmāsuḥ
atha sugrīvaḥ paścimāvalambini bhāsvati hanūmajjāmbavadādimahābalaiścātikāyairasaṅkhyātairlaṅkāpārśvaṃ gatvā upavanaṃ praviśya nānāphalāni khāditvā payaḥ pītvopavanarakṣirākṣasānvidrāvya sarvavipinamekaikaśo gṛhītvā prādravam̐llaṅkāṃ gopuraṃ ca gatvā
eke ca śālāṃ babhañjurgṛhāṇi cūrṇayāmāsasurbālavṛddhastrījanādikaṃ sarvameva nijadhnuḥ
Взошли на него все обезьяны, и Рама с Лакшманой, и шестьдесят парардх из них; и когда бесчисленные обезьяны взошли на лук, тот вдоволь двинулся. Обезьяны, пойдя туда и сюда, озирали лук и берег. Затем Сугрива, при солнце, клонящемся к западу, с Хануманом, Джамбаваном и прочими — многосильными, громадными телом, бесчисленными — подошёл к окраине Ланки, вошёл в рощу, поел разных плодов, выпил воды, разогнал ракшасов, стерегущих рощу, и, взяв всю рощу по одному дереву, они устремились на Ланку и к вратам. Одни разломали чертог, разнесли в прах дома и перебили всех — детей, стариков, женщин и прочих.
7700b45679be · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя строка сказана без всякого смягчения, и смягчать её при переводе было бы нечестно: войско, перешедшее море, начинает с погрома, и текст перечисляет убитых поимённо по разрядам — дети, старики, женщины. Пурана не оправдывает этого и не осуждает вслух; она просто ставит рядом с чудом переправы то, чем оборачивается война на чужой земле. Сама же переправа описана буднично: поели плодов, попили воды, выдрали рощу по дереву — и пошли.