अथ सुग्रीवः पलायितो राममिदमभाषत
तव चित्तमविज्ञाय प्रवृत्तोऽहं मरणाय
रामोऽपि युवयोर्विशेषाज्ञानान्मया तूष्णींभूतं चिह्नितं त्वां निरीक्ष्य तं हन्मि
अथ सुग्रीवश्चिह्नं कृत्वा बालिनं युद्धायाहूय समतिष्ठत
तारा बभाषे बालिनम्
सहायवानिव लक्ष्यते सुग्रीवो नो चेदेवं नाह्वयति ज्ञातं मया रामलक्ष्मणौ दशरथतनयौ नारायणांशौ भूभारावतरणाय समागतौ तावस्य सहायभूतौ
atha sugrīvaḥ palāyito rāmamidamabhāṣata
tava cittamavijñāya pravṛtto'haṃ maraṇāya
rāmo'pi yuvayorviśeṣājñānānmayā tūṣṇīṃbhūtaṃ cihnitaṃ tvāṃ nirīkṣya taṃ hanmi
atha sugrīvaścihnaṃ kṛtvā bālinaṃ yuddhāyāhūya samatiṣṭhata
tārā babhāṣe bālinam
sahāyavāniva lakṣyate sugrīvo no cedevaṃ nāhvayati jñātaṃ mayā rāmalakṣmaṇau daśarathatanayau nārāyaṇāṃśau bhūbhārāvataraṇāya samāgatau tāvasya sahāyabhūtau
Затем бежавший Сугрива сказал Раме: «Не зная твоего намерения, я пошёл на смерть». И Рама: «Не различив вас двоих, я промолчал. Увидев тебя отмеченным, я сражу его». Тогда Сугрива, сделав себе знак, вызвал Валина на битву и встал. Тара сказала Валину: «Видится, что Сугрива с помощником; иначе он так не вызывал бы. Мне ведомо: Рама и Лакшмана, сыновья Дашаратхи, части Нараяны, пришедшие ради снятия бремени земли, — те двое стали ему помощниками».
fb58c00a4e9b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Причина заминки объясняется просто и по-человечески: братья похожи, и стрелок побоялся ошибиться. Средство находится тут же — опознавательный знак. Но самое примечательное в этом месте — Тара. Она разгадывает всё по одной перемене в поведении: побитый вчера вызывает снова, значит, за ним кто-то стоит. И тут же называет, кто именно, и зачем те пришли в мир. Из всех действующих в этой главе она первой понимает, что происходит.