दशरथतनयावावां राम लक्ष्मणौ दुष्टनिग्रहशिष्टपरिपालनाय वनं गताविति
अथ सुग्रीव आह युवयोरुपकारमपरं कार्यमस्तीति लक्ष्यते
अन्यथा सेनासमेतावागमिष्यतः । लक्ष्मण आह अस्ति कार्यान्तरम् । अमुष्य भार्या केनापहता न ज्ञायते तामन्वेष्टुमागतौ तदेवावयोः कार्यमन्यदानुषङ्गिकम् । तदर्थमपि जलधिं तराव अपि पातालं प्रविशाव अपि नाकं साधयावः अपि महेन्द्रं पातयावः अपि बलिनं हन्वः किमपि कुर्वहे
daśarathatanayāvāvāṃ rāma lakṣmaṇau duṣṭanigrahaśiṣṭaparipālanāya vanaṃ gatāviti
atha sugrīva āha yuvayorupakāramaparaṃ kāryamastīti lakṣyate
anyathā senāsametāvāgamiṣyataḥ | lakṣmaṇa āha asti kāryāntaram | amuṣya bhāryā kenāpahatā na jñāyate tāmanveṣṭumāgatau tadevāvayoḥ kāryamanyadānuṣaṅgikam | tadarthamapi jaladhiṃ tarāva api pātālaṃ praviśāva api nākaṃ sādhayāvaḥ api mahendraṃ pātayāvaḥ api balinaṃ hanvaḥ kimapi kurvahe
«Мы двое — сыновья Дашаратхи, Рама и Лакшмана, ушедшие в лес ради обуздания злых и охраны добрых». Затем Сугрива сказал: «Видно, что у вас двоих есть иное дело, кроме услуги; иначе вы пришли бы с войском». Лакшмана сказал: «Есть другое дело. Жена его похищена, а кем — неведомо; мы пришли её искать. Это именно и есть наше дело, а иное — попутное. Ради того хоть океан переплывём, хоть в паталу войдём, хоть небо одолеем, хоть Махендру низвергнем, хоть сильного сразим — что угодно сделаем».
a4366a5abe41 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сугрива угадывает нужду по одной верной примете: пришли бы за услугой — пришли бы с войском. Пришедшие налегке ищут не победы, а помощи. И ответ Лакшманы это подтверждает без околичностей: розыск Ситы — дело главное, всё прочее «попутное». Клятва, что за этим следует, нарочито безмерна — океан, патала, небо, Махендра, — но заканчивается она не подвигом, а простым «что угодно сделаем». Пределов у них нет именно потому, что просить им нечего, кроме одного.