वानरा लक्ष्मणश्च कोटिकोटि राक्षसानघ्नन्
अथ परस्मिन्नहनि विभीषणो रावणं विचार्येदमुवाच
तृतीयोपायकालोऽयं चतुर्थं न विचारय । चतुर्थो विपरीतो न शस्तः शस्तार्थकारिणः
परस्य चात्मनः शक्तिं विदित्वा चात्मनोऽधिकाम् । तदा युद्धं प्रशस्तं स्याद्विपरीतं विनाशकम्
vānarā lakṣmaṇaśca koṭikoṭi rākṣasānaghnan
atha parasminnahani vibhīṣaṇo rāvaṇaṃ vicāryedamuvāca
tṛtīyopāyakālo'yaṃ caturthaṃ na vicāraya | caturtho viparīto na śastaḥ śastārthakāriṇaḥ
parasya cātmanaḥ śaktiṃ viditvā cātmano'dhikām | tadā yuddhaṃ praśastaṃ syādviparītaṃ vināśakam
Обезьяны и Лакшмана избивали ракшасов мириадами. Затем на другой день Вибхишана, рассудив, сказал Раване: «Это время третьего средства; о четвёртом не помышляй. Четвёртое превратно и не одобрено у того, кто делает благое. Когда, узнав чужую и свою мощь, найдёшь свою превосходящей, — тогда битва похвальна; наоборот же она губительна».
98cc0166562c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вибхишана говорит с братом не как оскорблённый праведник, а как советник, и довод берёт из науки о четырёх средствах: примирение, дар, раздор, наказание. Война — четвёртое, последнее, и время для неё, по его счёту, уже прошло: надо было применять третье. Правило, которое он приводит, чисто расчётное и не о добре и зле: воевать похвально лишь тогда, когда твоя сила больше. Обличение сберегается на потом; сперва он пробует говорить на языке, который брат готов слышать.