पद्मपुराण
The ancient Rāmāyaṇa5.115.206-210
3451 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 5.115.206-210
देवनागरी

हे महादेव महाभूतग्रास महाप्रलयकारण महाहिभूषण महारुद्र शङ्कर परमेश्वर विरूपाक्ष नागयज्ञोपवीत करिकृत्तिवसन ब्रह्मशिरः कपालमालाभरभूषण नरकास्थिभूषण भसितपर नारायणप्रिय शुभचरित पञ्चब्रह्मादिदेव पञ्चानन चतुर्वदन वेदवेद्य भक्तसुलभाभक्तदुर्लभ परमानन्दविज्ञान शर्व त्रिनेत्र त्रिशूलधर पिनाकपाणे कपर्दिन् अनेकरूपधर वृषभवाहन शुद्धस्फटिकसङ्काश चतुर्भुज नानायुध दक्षिणामूर्ते ईश्वर देवपते गङ्गाधर त्रिपुरहर श्रीशैलनिवास काशीनाथ केदारेश्वर भूषणसिद्धेश्वर गोकर्णेश्वर कनखलेश्वर पर्वतेश्वर चक्रप्रद बाणचिन्तापादक मुरहरपूजितचरणकमल सोम सोमभूषण सर्वज्ञ ज्योतिर्मय जगन्मय नमस्ते नमस्ते
एवं स्तुवतो रामस्य पुरतो लिङ्गमध्यगतस्तेजोमयमूर्तिराविर्बभूव
अभयवानथ पुनः पद्मासनासीनमुमाधिष्ठिताङ्कमीशमामुक्तसर्वाभरणं सुकान्तिकिरीटिनं हैमवतीकटिस्पर्शकरेणाभयवरप्रदं तरङ्गितानेकदिशाभिः पूर्णतेजस्विनं हासमुखं प्रसन्नवदनं ददर्श रामः
परमेशितारं ननाम बद्ध्वाञ्जलिः पुनश्च दण्डवत्पपात
अथ रामं परमेश्वरोऽपि वरं वृणु त्वं वरदोऽहमित्युक्तवान्

लिप्यंतरण (IAST)

he mahādeva mahābhūtagrāsa mahāpralayakāraṇa mahāhibhūṣaṇa mahārudra śaṅkara parameśvara virūpākṣa nāgayajñopavīta karikṛttivasana brahmaśiraḥ kapālamālābharabhūṣaṇa narakāsthibhūṣaṇa bhasitapara nārāyaṇapriya śubhacarita pañcabrahmādideva pañcānana caturvadana vedavedya bhaktasulabhābhaktadurlabha paramānandavijñāna śarva trinetra triśūladhara pinākapāṇe kapardin anekarūpadhara vṛṣabhavāhana śuddhasphaṭikasaṅkāśa caturbhuja nānāyudha dakṣiṇāmūrte īśvara devapate gaṅgādhara tripurahara śrīśailanivāsa kāśīnātha kedāreśvara bhūṣaṇasiddheśvara gokarṇeśvara kanakhaleśvara parvateśvara cakraprada bāṇacintāpādaka muraharapūjitacaraṇakamala soma somabhūṣaṇa sarvajña jyotirmaya jaganmaya namaste namaste
evaṃ stuvato rāmasya purato liṅgamadhyagatastejomayamūrtirāvirbabhūva
abhayavānatha punaḥ padmāsanāsīnamumādhiṣṭhitāṅkamīśamāmuktasarvābharaṇaṃ sukāntikirīṭinaṃ haimavatīkaṭisparśakareṇābhayavarapradaṃ taraṅgitānekadiśābhiḥ pūrṇatejasvinaṃ hāsamukhaṃ prasannavadanaṃ dadarśa rāmaḥ
parameśitāraṃ nanāma baddhvāñjaliḥ punaśca daṇḍavatpapāta
atha rāmaṃ parameśvaro'pi varaṃ vṛṇu tvaṃ varado'hamityuktavān

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हेheо
महा-देवmahā-devaМахадева
महा-भूत-ग्रासmahā-bhūta-grāsaпожиратель великих стихий
महा-प्रलय-कारणmahā-pralaya-kāraṇaпричина великого растворения
महा-अहि-भूषणmahā-ahi-bhūṣaṇaукрашенный великими змеями
महा-रुद्रmahā-rudraМахарудра
शङ्करśaṅkaraШанкара
परम-ईश्वरparama-īśvaraвысший владыка
विरूप-अक्षvirūpa-akṣaразноокий
नाग-यज्ञ-उपवीतnāga-yajña-upavītaсо змеёй вместо шнура
करि-कृत्ति-वसनkari-kṛtti-vasanaодетый в шкуру слона
ब्रह्म-शिरःbrahma-śiraḥс главою Брахмы
कपाल-माला-भर-भूषणkapāla-mālā-bhara-bhūṣaṇaукрашенный связкой черепов
नरक-अस्थि-भूषणnaraka-asthi-bhūṣaṇaукрашенный костями
भसित-परbhasita-paraпревыше пепла
नारायण-प्रियnārāyaṇa-priyaлюбящий Нараяну
शुभ-चरितśubha-caritaблагодеятельный
पञ्च-ब्रह्म-आदि-देवpañca-brahma-ādi-devaбог пяти брахма-мантр
पञ्च-आननpañca-ānanaпятиликий
चतुर्-वदनcatur-vadanaчетвероустый
वेद-वेद्यveda-vedyaпознаваемый Ведой
भक्त-सुलभbhakta-sulabhaдоступный преданным
अभक्त-दुर्लभabhakta-durlabhaнедоступный непреданным
परम-आनन्द-विज्ञानparama-ānanda-vijñānaвысшее блаженство и знание
शर्वśarvaШарва
त्रि-नेत्रtri-netraтрёхокий
त्रिशूल-धरtriśūla-dharaдержащий трезубец
पिनाक-पाणेpināka-pāṇeс Пинакой в руке
कपर्दिन्kapardinс косматым узлом
अनेक-रूप-धरaneka-rūpa-dharaносящий многие облики
वृषभ-वाहनvṛṣabha-vāhanaездящий на быке
शुद्ध-स्फटिक-सङ्काशśuddha-sphaṭika-saṅkāśaподобный чистому хрусталю
चतुर्-भुजcatur-bhujaчетверорукий
नाना-आयुधnānā-āyudhaс разным оружием
दक्षिणा-मूर्तेdakṣiṇā-mūrteДакшинамурти
ईश्वरīśvaraвладыка
देव-पतेdeva-pateвладыка богов
गङ्गा-धरgaṅgā-dharaдержащий Гангу
त्रिपुर-हरtripura-haraсокрушитель Трипуры
श्री-शैल-निवासśrī-śaila-nivāsaживущий на Шришайле
काशी-नाथkāśī-nāthaвладыка Каши
केदार-ईश्वरkedāra-īśvaraвладыка Кедары
भूषण-सिद्ध-ईश्वरbhūṣaṇa-siddha-īśvaraвладыка сиддхов
गोकर्ण-ईश्वरgokarṇa-īśvaraвладыка Гокарны
कनखल-ईश्वरkanakhala-īśvaraвладыка Канакхалы
पर्वत-ईश्वरparvata-īśvaraвладыка гор
चक्र-प्रदcakra-pradaдавший диск
बाण-चिन्ता-पादकbāṇa-cintā-pādakaвнявший заботе Баны
मुर-हर-पूजित-चरण-कमलmura-hara-pūjita-caraṇa-kamalaчьи стопы чтит губитель Муры
सोमsomaСома
सोम-भूषणsoma-bhūṣaṇaувенчанный месяцем
सर्व-ज्ञsarva-jñaвсеведущий
ज्योतिः-मयjyotiḥ-mayaсостоящий из света
जगत्-मयjagat-mayaсостоящий из мира
नमस्तेnamasteпоклон тебе
एवम्evamтак
स्तुवतःstuvataḥвосхваляющего
रामस्यrāmasyaРамы
पुरतःpurataḥперед лицом
लिङ्ग-मध्य-गतःliṅga-madhya-gataḥиз середины линги
तेजः-मय-मूर्तिःtejaḥ-maya-mūrtiḥсветозарный образ
आविर्बभूवāvirbabhūvaявился
अभय-वान्abhaya-vānдарующий безбоязненность
अथathaзатем
पुनःpunaḥснова
पद्म-आसन-आसीनम्padma-āsana-āsīnamсидящего в лотосовой позе
उमा-अधिष्ठित-अङ्कम्umā-adhiṣṭhita-aṅkamс Умой на колене
ईशम्īśamвладыку
आमुक्त-सर्व-आभरणम्āmukta-sarva-ābharaṇamво всех уборах
सु-कान्ति-किरीटिनम्su-kānti-kirīṭinamв сияющем венце
हैमवती-कटि-स्पर्श-करेणhaimavatī-kaṭi-sparśa-kareṇaрукой у стана Хаймавати
अभय-वर-प्रदम्abhaya-vara-pradamдающего безбоязненность и дар
तरङ्गित-अनेक-दिशाभिःtaraṅgita-aneka-diśābhiḥволнами многих сторон света
पूर्ण-तेजस्विनम्pūrṇa-tejasvinamполного сияния
हास-मुखम्hāsa-mukhamс улыбкой на устах
प्रसन्न-वदनम्prasanna-vadanamс милостивым ликом
ददर्शdadarśaувидел
रामःrāmaḥРама
परम-ईशितारम्parama-īśitāramвысшему владыке
ननामnanāmaпоклонился
बद्ध्वाbaddhvāсложив
अञ्जलिःañjaliḥладони
caи
दण्ड-वत्daṇḍa-vatкак палка
पपातpapātaпал
परम-ईश्वरःparama-īśvaraḥвысший владыка
वरम्varamдар
वृणुvṛṇuизбери
त्वम्tvamты
वर-दःvara-daḥподатель даров
अहम्ahamя
इतिitiтак
उक्तवान्uktavānсказал
अनुवाद

«О Махадева, пожиратель великих стихий, причина великого растворения, украшенный великими змеями, Махарудра, Шанкара, высший владыка, разноокий; со змеёй вместо шнура, одетый в шкуру слона, с главою Брахмы, украшенный связкой черепов и костями, превыше пепла; любящий Нараяну, благодеятельный, бог пяти брахма-мантр, пятиликий, четвероустый, познаваемый Ведой; доступный преданным и недоступный непреданным, высшее блаженство и знание, Шарва, трёхокий, держащий трезубец, с Пинакой в руке, с косматым узлом, носящий многие облики, ездящий на быке, подобный чистому хрусталю, четверорукий, с разным оружием, Дакшинамурти, владыка, владыка богов; держащий Гангу, сокрушитель Трипуры, живущий на Шришайле, владыка Каши, владыка Кедары, владыка сиддхов, владыка Гокарны, владыка Канакхалы, владыка гор; давший диск, внявший заботе Баны, чьи стопы чтит губитель Муры; Сома, увенчанный месяцем, всеведущий, состоящий из света, состоящий из мира, — поклон тебе, поклон тебе!» Перед лицом восхвалявшего так Рамы из середины линги явился светозарный образ. И затем Рама снова увидел владыку, дарующего безбоязненность: сидящего в лотосовой позе, с Умой на колене, во всех уборах, в сияющем венце, рукою у стана Хаймавати дающего безбоязненность и дар, полного сияния, что волнами шло во многие стороны света, с улыбкой на устах и милостивым ликом. Он поклонился высшему владыке, сложив ладони, и снова пал как палка. Тогда высший владыка сказал Раме: «Избери дар, я податель даров».

संस्करण

840e6120bfe6 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से