स च सुग्रीवस्य हनुमानित्युवाच
रामं नत्वा सुग्रीवमेत्य नत्वा देव । नारायण इवापरः पुरुषो युवा मेघश्यामो जटी आजानुबाहुरतियशस्वी सूर्यसङ्काशेन सहापरेण इहास्ते
अथ तरुच्छायाधः संस्थितौ सर्वलक्षणसम्पन्नौ राजपुत्रौ दृष्ट्वा उक्तश्च ताभ्यां सुग्रीवाय निवेदयेति तत्त्वयि निवेदितम्
अथ सुग्रीवः सत्वरमुत्थाय पुष्पसलिलादि द्रव्यमादाय पादप्रक्षालनादिकं कृत्वा फलानि समर्प्य व्यज्ञापयत्
कौ युवां किमर्थमागतौ राजपुत्रौ तपस्विनाविति सुग्रीववचनमाकर्ण्य लक्ष्मणेनाभाषत रामः
sa ca sugrīvasya hanumānityuvāca
rāmaṃ natvā sugrīvametya natvā deva | nārāyaṇa ivāparaḥ puruṣo yuvā meghaśyāmo jaṭī ājānubāhuratiyaśasvī sūryasaṅkāśena sahāpareṇa ihāste
atha tarucchāyādhaḥ saṃsthitau sarvalakṣaṇasampannau rājaputrau dṛṣṭvā uktaśca tābhyāṃ sugrīvāya nivedayeti tattvayi niveditam
atha sugrīvaḥ satvaramutthāya puṣpasalilādi dravyamādāya pādaprakṣālanādikaṃ kṛtvā phalāni samarpya vyajñāpayat
kau yuvāṃ kimarthamāgatau rājaputrau tapasvināviti sugrīvavacanamākarṇya lakṣmaṇenābhāṣata rāmaḥ
И он сказал: «Я Хануман, Сугривы». Поклонившись Раме и придя к Сугриве, он поклонился и сказал: «О владыка! Здесь пребывает некий муж, словно другой Нараяна: юный, тёмный как туча, с косами, с руками до колен, весьма славный, — вместе с другим, подобным солнцу. Увидев под сенью дерева двух сидящих царевичей, наделённых всеми знаками, я услышал от них: „Сообщи Сугриве“, — и вот то тебе сообщено». Сугрива поспешно встал, взял цветы, воду и прочие припасы, совершил омовение стоп и прочее, поднёс плоды и обратился к ним: «Кто вы двое, зачем пришли, царевичи-подвижники?» Выслушав слово Сугривы, Рама ответил через Лакшману.
679fce5e9e81 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хануман описывает увиденное чужому, и оттого описание получается точнее любого представления: тёмный как туча, с косами, руки до колен, а рядом — подобный солнцу. Он не называет имён, потому что их не знает, и всё же сразу говорит «словно другой Нараяна». Узнавание опережает знакомство. Показательна и мелочь в вопросе Сугривы — «царевичи-подвижники»: он видит разом и царское достоинство, и лесное платье, и не может свести одно с другим.