अथायोध्यावासिनो रामं प्रहर्षिता ऊचुः
हत्वा शत्रून्समायातो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि वै शिवम् । दिष्ट्या त्वं राजसे राम दिष्ट्या पालयसे प्रजाः
त्वया यज्ञाः करिष्यन्ते त्वया धर्मो विवर्धते । इति पौरवचः श्रुत्वा रामो राजीवलोचनः
वस्त्रादिभिरथो सर्वान्नागरान्समपूजयत् । मुनीनुवाच धर्मात्मा पूजयित्वाखिलैर्जनैः
कच्चित्तपःसमृद्धं वः कच्चिद्यज्ञः स्वनुष्ठितः । कच्चित्स्वदारनिरताः कच्चिदीशोऽभिपूज्यते
कच्चित्सुप्रजसो भार्याः कच्चित्सर्वं सुखोत्तरम्
athāyodhyāvāsino rāmaṃ praharṣitā ūcuḥ
hatvā śatrūnsamāyāto diṣṭyā prāpto'si vai śivam | diṣṭyā tvaṃ rājase rāma diṣṭyā pālayase prajāḥ
tvayā yajñāḥ kariṣyante tvayā dharmo vivardhate | iti pauravacaḥ śrutvā rāmo rājīvalocanaḥ
vastrādibhiratho sarvānnāgarānsamapūjayat | munīnuvāca dharmātmā pūjayitvākhilairjanaiḥ
kaccittapaḥsamṛddhaṃ vaḥ kaccidyajñaḥ svanuṣṭhitaḥ | kaccitsvadāraniratāḥ kaccidīśo'bhipūjyate
kaccitsuprajaso bhāryāḥ kaccitsarvaṃ sukhottaram
Затем жители Айодхьи, возрадованные, сказали Раме: «Убив врагов, ты вернулся; по счастью, достиг ты блага. По счастью, ты царствуешь, о Рама; по счастью, хранишь подданных. Тобою будут совершаться жертвы, тобою возрастает дхарма». Услышав слово горожан, лотосоокий Рама почтил затем всех горожан одеждами и прочим. И, почтённый всеми людьми, праведный душою сказал мудрецам: «Ладно ли, обилен ли подвиг ваш? Хорошо ли совершена жертва? Верны ли люди своим жёнам? Чтится ли владыка? Добрым ли потомством наделены жёны? Всё ли к лучшему?»
5ab5e98b13cc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горожане трижды говорят «по счастью» — и радуются не победе, а тому, что царь жив и вернулся. Ответ Рамы на хвалу — раздача одежд, а не речь. И первое, о чём он спрашивает, приняв царство: не о казне и не о войске, а о подвижничестве, жертвах, супружеской верности и почитании владыки. Расспрос ведётся по тому же чину, каким справляются о здоровье, — и в этом видно, что царь считает здоровьем страны.