अथैकं प्राकारं निर्जितमाज्ञाय रावण इन्द्रजितं सन्दिदेश
इन्द्रजिता च युद्धं वनराः कृत्वा भीताः पालयिताश्च
अथ हनुमानखिलं निर्गतमाज्ञाय रावणं ज्ञात्वा वानरानाहूय निर्भर्त्स्य सेनां महतीं कारयित्वा दशमुखं कल्पयित्वा मोदयामास
अथ खस्थ एवेन्द्रजिद्युयुधे न च वानरास्तं दृष्टवन्तः
अथ हनुमज्जाम्बवन्तौ खमुत्पत्य पर्वतशिखराभ्यामिन्द्रजितं निजघ्नतुः
अथ भुवि पपात तं लक्ष्मणश्च यमलोकगामिनं चकार
athaikaṃ prākāraṃ nirjitamājñāya rāvaṇa indrajitaṃ sandideśa
indrajitā ca yuddhaṃ vanarāḥ kṛtvā bhītāḥ pālayitāśca
atha hanumānakhilaṃ nirgatamājñāya rāvaṇaṃ jñātvā vānarānāhūya nirbhartsya senāṃ mahatīṃ kārayitvā daśamukhaṃ kalpayitvā modayāmāsa
atha khastha evendrajidyuyudhe na ca vānarāstaṃ dṛṣṭavantaḥ
atha hanumajjāmbavantau khamutpatya parvataśikharābhyāmindrajitaṃ nijaghnatuḥ
atha bhuvi papāta taṃ lakṣmaṇaśca yamalokagāminaṃ cakāra
Затем, узнав, что одна стена взята, Равана послал Индраджита. Обезьяны, дав битву Индраджиту, устрашились и были обращены в бегство. Тогда Хануман, узнав, что все ушли, а Равана... созвал обезьян, пристыдил их, выстроил великое войско и, изготовившись против десятиликого, ободрил их. Индраджит бился, стоя в небе, и обезьяны его не видели. Тогда Хануман и Джамбаван, взлетев в небо, сразили Индраджита двумя горными вершинами. Он пал на землю, и Лакшмана отправил его в мир Ямы.
29dc1b0b88c4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индраджит побеждает не силой, а тем, что его не видно: он бьётся из поднебесья, и войско разбегается от невидимого врага. Хануман отвечает единственно верным — поднимается туда же. И примечательно, что перед этим он не утешает, а «пристыживает» разбежавшихся: страх лечится не жалостью. Добивает же врага Лакшмана, на земле, — небесная и земная части дела поделены между тремя.