उपनिषद् · Atharvaśikhā 4
॥
देवनागरी
द्वितीयान्तरिक्षं स उकारः स यजुभिर्यजुर्वेदो विष्णुरुद्रास्त्रिष्टुब्दक्षिणाग्निः
लिप्यंतरण (IAST)
dvitīyāntarikṣaṃ sa ukāraḥ sa yajubhiryajurvedo viṣṇurudrāstriṣṭubdakṣiṇāgniḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्वितीयान्तरिक्षं स उकारःdvitīyāntarikṣaṃ sa ukāraḥвторая — воздушное пространство, звук У
स यजुभिर् यजुर्वेदोsa yajubhir yajurvedoяджусами — Яджурведа
विष्णु-रुद्रास्viṣṇu-rudrāsВишну, Рудры
त्रिष्टुब् दक्षिणाग्निःtriṣṭub dakṣiṇāgniḥтриштубх, южный огонь
अनुवाद
Вторая — воздушное пространство, звук У; яджусами — Яджурведа; Вишну, Рудры, размер триштубх, южный огонь.
संस्करण
4afc89965217 · प्रकाशित 31 जुल॰ 2026, 9:13:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй ряд, и всё в нём срединное.
**Антарикша** — воздушное пространство между землёй и небом. **У** — средний звук ОМа, тот, что образуется, когда губы уже пошли к смыканию, но ещё не сомкнулись. Яджурведа — вторая. **Вишну** — здесь как божество середины, того самого пространства, которое Он в ведийских гимнах перешагивает. **Рудры**, числом одиннадцать. **Триштубх** — размер средней длины. И **дакшинагни**, «южный огонь», второй из трёх жертвенных.
Соразмерность рядов держится строго: середина звука, середина мира, середина размера, середина обряда.