उपनिषद् · Atharvaśikhā 12
॥
देवनागरी
देवाश्चेति संधत्तां सर्वेभ्यो दुःखभयेभ्यः संतारयतीति तारणात्तारः
लिप्यंतरण (IAST)
devāśceti saṃdhattāṃ sarvebhyo duḥkhabhayebhyaḥ saṃtārayatīti tāraṇāttāraḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देवाश् चेति संधत्तांdevāś ceti saṃdhattāṃ«и боги да соединят»
सर्वेभ्यो दुःख-भयेभ्यःsarvebhyo duḥkha-bhayebhyaḥот всех горестей и страхов
संतारयतीतिsaṃtārayatīti«переправляет» —
तारणात् तारःtāraṇāt tāraḥот переправления — тара
अनुवाद
«И боги да соединят»; «переправляет от всех горестей и страхов» — от переправления зовётся тарой.
संस्करण
87ef2a1eeb34 · प्रकाशित 31 जुल॰ 2026, 9:13:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ещё одно имя, и самое наглядное: **тара**, от *тṝ*, «переправлять».
Тот же корень в словах «тиртха» — брод, переправа, святое место у воды, — и в имени Тары. Слог назван переправой, и сказано, через что: **через горести и страхи**.
Заметьте, что не через незнание и не через грех, как обычно в таких формулах. Через *духкха* и *бхая* — через то, что человеку тяжело и страшно.
Первая половина строки в передаче тёмная, и мы переводим её осторожно, не достраивая.