Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The settled teaching on śrāddha and the pitṛ-yajña190.43-48
1492 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 190.43-48
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

ये वै श्राद्धं प्रकुर्वन्ति तर्पयित्वा द्विजातयः ॥ दत्त्वा तिलोदकं पिण्डान् पितृभ्यो भक्तिभावतः
निरयात्तेऽपि मुच्यन्ते तृप्तिर्भवति चाक्षया ॥ गृह्य चौदुम्बरं पात्रं कृत्वा तत्र तिलोदकम्
विप्राणां वचनं कृत्वा यथाशक्त्या च दक्षिणा ॥ देया तेषां तु विप्राणां पितॄणां मोक्षणाय च
देयो नीलो वृषस्तत्र नरकार्त्तिविनाशनः ॥ नीलषण्डस्य लांगूले तोयमप्युद्धरेद्यदि
षष्टिवर्षसहस्राणि पितरस्तेन तर्पिताः ॥ मुक्तमात्रेण शृङ्गेण नीलषण्डेन सुन्दरि
उद्धृतो यदि सुश्रोणि पंकः शृङ्गेण तेन च ॥ बान्धवाः पितरस्तस्य निरये पतितास्तु ये

लिप्यंतरण (IAST)

ye vai śrāddhaṃ prakurvanti tarpayitvā dvijātayaḥ || dattvā tilodakaṃ piṇḍān pitṛbhyo bhaktibhāvataḥ
nirayātte'pi mucyante tṛptirbhavati cākṣayā || gṛhya caudumbaraṃ pātraṃ kṛtvā tatra tilodakam
viprāṇāṃ vacanaṃ kṛtvā yathāśaktyā ca dakṣiṇā || deyā teṣāṃ tu viprāṇāṃ pitṝṇāṃ mokṣaṇāya ca
deyo nīlo vṛṣastatra narakārttivināśanaḥ || nīlaṣaṇḍasya lāṃgūle toyamapyuddharedyadi
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi pitarastena tarpitāḥ || muktamātreṇa śṛṅgeṇa nīlaṣaṇḍena sundari
uddhṛto yadi suśroṇi paṃkaḥ śṛṅgeṇa tena ca || bāndhavāḥ pitarastasya niraye patitāstu ye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येyeкоторые
वैvaiпоистине
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
प्रकुर्वन्तिprakurvantiсовершают
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
द्विजातयःdvijātayaḥдваждырождённых
दत्त्वाdattvāдав
तिलोदकंtilodakaṃводу с сезамом
पिण्डान्piṇḍānпинды
पितृभ्योpitṛbhyoпредкам
भक्तिभावतःbhaktibhāvataḥс преданным чувством
निरयात्तेऽपिnirayātte'piи те из ада
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
तृप्तिर्भवतिtṛptirbhavatiнасыщение бывает
चाक्षयाcākṣayāи неистощимое
गृह्यgṛhyaвзяв
चौदुम्बरंcaudumbaraṃи удумбаровый
पात्रंpātraṃсосуд
कृत्वाkṛtvāсотворив
तत्रtatraтам
तिलोदकम्tilodakamводу с сезамом
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
वचनंvacanaṃслово
कृत्वाkṛtvāсовершив
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
चcaи
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
देयाdeyāдолжна быть дана
तेषांteṣāṃтем
तुtuже
विप्राणांviprāṇāṃбрахманам
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
मोक्षणायmokṣaṇāyaради освобождения
चcaи
देयोdeyoдолжен быть дан
नीलोnīloсиний
वृषस्तत्रvṛṣastatraбык там
नरकार्त्तिविनाशनःnarakārttivināśanaḥадскую муку уничтожающий
नीलषण्डस्यnīlaṣaṇḍasyaу синего быка
लांगूलेlāṃgūleна хвосте
तोयमप्युद्धरेद्यदिtoyamapyuddharedyadiесли воду хоть поднимет
षष्टिवर्षसहस्राणिṣaṣṭivarṣasahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
पितरस्तेनpitarastenaпредки тем
तर्पिताःtarpitāḥнасыщены
मुक्तमात्रेणmuktamātreṇaодним отпусканием
शृङ्गेणśṛṅgeṇaрогом
नीलषण्डेनnīlaṣaṇḍenaсинего быка
सुन्दरिsundariо прекрасная
उद्धृतोuddhṛtoподнята
यदिyadiесли
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
पंकःpaṃkaḥгрязь
शृङ्गेणśṛṅgeṇaрогом
तेनtenaтем
चcaи
बान्धवाःbāndhavāḥродичи
पितरस्तस्यpitarastasyaпредки его
निरयेnirayeв аду
पतितास्तुpatitāstuпадшие же
येyeкоторые
अनुवाद

«Которые поистине совершают шраддху, насытив дваждырождённых, дав воду с сезамом и пинды предкам с преданным чувством, — те и из ада освобождаются, и насыщение бывает неистощимым. Взяв удумбаровый сосуд, сотворив там воду с сезамом, совершив слово брахманов, и по силе дакшина должна быть дана тем брахманам ради освобождения предков. Должен быть дан там синий бык, адскую муку уничтожающий: если у синего быка на хвосте воду хоть поднимет, — шестьдесят тысяч лет предки тем насыщены. Одним отпусканием, рогом синего быка, о прекрасная, — если поднята рогом тем грязь, о прекраснобёдрая, — и родичи, предки его, в аду падшие которые...»

संस्करण

945dd6d8b727 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:14:29 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 190.37-42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से