Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The settled teaching on śrāddha and the pitṛ-yajña190.61-66
1495 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 190.61-66
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

कृत्वा वै पिण्डसङ्कल्पं दर्भानास्तीर्य भूतले ॥ तेन ते पितृपिण्डेन पितृदेवा वसुन्धरे
अजीर्णेनाभिपीड्यन्ते भुज्यन्ते न च सुन्दरि ॥ ततो दुःखेन सन्तप्ता पद्यन्ते सोममेव च
दृष्टाः सोमेन सुश्रोणि देवताजीर्णपीडिताः ॥ स्वागतेनाथ वाक्येन पूजितास्तदनन्तरम्
देवताः कस्य चोत्पन्ना दुखिःताः केन हेतुना ॥ एवं तु भाषमाणस्य सोमस्य तदनन्तरम्
ऊचुस्ते सोममेवापि वाक्यं नः श्रूयतामिति ॥ त्रयस्तु पितरो देवा ब्रह्मविष्णुहरोद्भवाः
श्राद्धे नियोजितास्तैस्तु पितृपिण्डेन तर्पिताः ॥ अजीर्णं जायते सोम तेन वै दुःखिता वयम्

लिप्यंतरण (IAST)

kṛtvā vai piṇḍasaṅkalpaṃ darbhānāstīrya bhūtale || tena te pitṛpiṇḍena pitṛdevā vasundhare
ajīrṇenābhipīḍyante bhujyante na ca sundari || tato duḥkhena santaptā padyante somameva ca
dṛṣṭāḥ somena suśroṇi devatājīrṇapīḍitāḥ || svāgatenātha vākyena pūjitāstadanantaram
devatāḥ kasya cotpannā dukhiḥtāḥ kena hetunā || evaṃ tu bhāṣamāṇasya somasya tadanantaram
ūcuste somamevāpi vākyaṃ naḥ śrūyatāmiti || trayastu pitaro devā brahmaviṣṇuharodbhavāḥ
śrāddhe niyojitāstaistu pitṛpiṇḍena tarpitāḥ || ajīrṇaṃ jāyate soma tena vai duḥkhitā vayam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृत्वाkṛtvāсотворив
वैvaiпоистине
पिण्डसङ्कल्पंpiṇḍasaṅkalpaṃзамысел пинды
दर्भानास्तीर्यdarbhānāstīryaдарбхи разостлав
भूतलेbhūtaleна земле
तेनtenaтою
तेteте
पितृपिण्डेनpitṛpiṇḍenaпиндой предков
पितृदेवाpitṛdevāпитри-девы
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
अजीर्णेनाभिपीड्यन्तेajīrṇenābhipīḍyanteнесварением мучимы
भुज्यन्तेbhujyanteвкушается
नnaне
चcaи
सुन्दरिsundariо прекрасная
ततोtatoзатем
दुःखेनduḥkhenaскорбью
सन्तप्ताsantaptāпалимые
पद्यन्तेpadyanteприходят
सोममेवsomamevaк Соме же
चcaи
दृष्टाःdṛṣṭāḥувидены
सोमेनsomenaСомой
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
देवताजीर्णपीडिताःdevatājīrṇapīḍitāḥбожества, несварением мучимые
स्वागतेनाथsvāgatenāthaприветственным затем
वाक्येनvākyenaсловом
पूजितास्तदनन्तरम्pūjitāstadanantaramпочтены вслед за тем
देवताःdevatāḥбожества
कस्यkasyaот кого
चोत्पन्नाcotpannāи рождённые
दुखिःताःdukhiḥtāḥскорбные
केनkenaпо какой
हेतुनाhetunāпричине
एवंevaṃтак
तुtuже
भाषमाणस्यbhāṣamāṇasyaговорящему
सोमस्यsomasyaСоме
तदनन्तरम्tadanantaramвслед за тем
ऊचुस्तेūcusteсказали они
सोममेवापिsomamevāpiСоме же
वाक्यंvākyaṃслово
नःnaḥнаше
श्रूयतामितिśrūyatāmitiда будет услышано — так
त्रयस्तुtrayastuтрое же
पितरोpitaroпредки
देवाdevāбоги
ब्रह्मविष्णुहरोद्भवाःbrahmaviṣṇuharodbhavāḥот Брахмы, Вишну и Хары рождённые
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
नियोजितास्तैस्तुniyojitāstaistuприменены; ими же
पितृपिण्डेनpitṛpiṇḍenaпиндой предков
तर्पिताःtarpitāḥнасыщенные
अजीर्णंajīrṇaṃнесварение
जायतेjāyateрождается
सोमsomaо Сома
तेनtenaтем
वैvaiпоистине
दुःखिताduḥkhitāскорбны
वयम्vayamмы
अनुवाद

«Сотворив замысел пинды, дарбхи разостлав на земле, — тою пиндой предков питри-девы, о Васундхара, несварением мучимы, и не вкушается, о прекрасная. Затем, скорбью палимые, приходят они к Соме. Увидены Сомой, о прекраснобёдрая, божества, несварением мучимые; приветственным словом почтены вслед за тем: „Божества, от кого рождённые, скорбные, по какой причине?“ Так говорящему Соме вслед за тем сказали они Соме: „Слово наше да будет услышано. Трое предков-богов, от Брахмы, Вишну и Хары рождённые, в шраддхе применены; ими же, пиндой предков насыщенные, — несварение рождается, о Сома; тем поистине скорбны мы“».

संस्करण

ce471f001e8c · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:14:29 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 190.55-60

श्लोक बदलें इन कुंजियों से