Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The settled teaching on śrāddha and the pitṛ-yajña190.79-84
1498 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 190.79-84
॥

Soma

देवनागरी

प्रपितामहो रुद्रदेवो मम गात्राद्विनिर्मितः ॥ श्राद्धे नियोजितास्तेऽत्र मर्त्त्येषु पितृदेवताः
ब्राह्मणानां हितार्थाय निर्मिता विष्णुमायया ॥ तर्पिताः पितृयज्ञेषु पितरोऽजीर्णपीडिताः
आगताः शरणं ब्रह्मन्सोमेन सहिता यदि ॥ येन नश्यत्यजीर्णं च पितॄणां च सुखं भवेत्
शृणु तत्ते प्रवक्ष्यामि ब्रह्मन्लोकपितामह ॥ शाण्डिल्यपुत्रस्तेजस्वी धूम्रकेतुर्विभावसुः
श्राद्धे तु प्रथमं तस्य दातव्यं मानुषेषु वा ॥ सह तेनैव भोक्तव्यं पितृपिण्डविसर्जितम्
ईश्वरेणेवमुक्तस्तु ब्रह्मा कमलसंभवः ॥ आहूय मनसा चैव ह्यागतो हव्यवाहनः

लिप्यंतरण (IAST)

prapitāmaho rudradevo mama gātrādvinirmitaḥ || śrāddhe niyojitāste'tra marttyeṣu pitṛdevatāḥ
brāhmaṇānāṃ hitārthāya nirmitā viṣṇumāyayā || tarpitāḥ pitṛyajñeṣu pitaro'jīrṇapīḍitāḥ
āgatāḥ śaraṇaṃ brahmansomena sahitā yadi || yena naśyatyajīrṇaṃ ca pitṝṇāṃ ca sukhaṃ bhavet
śṛṇu tatte pravakṣyāmi brahmanlokapitāmaha || śāṇḍilyaputrastejasvī dhūmraketurvibhāvasuḥ
śrāddhe tu prathamaṃ tasya dātavyaṃ mānuṣeṣu vā || saha tenaiva bhoktavyaṃ pitṛpiṇḍavisarjitam
īśvareṇevamuktastu brahmā kamalasaṃbhavaḥ || āhūya manasā caiva hyāgato havyavāhanaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रपितामहोprapitāmahoпрадед
रुद्रदेवोrudradevoс божеством Рудрой
ममmamaиз моего
गात्राद्विनिर्मितःgātrādvinirmitaḥтела сотворённый
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
नियोजितास्तेऽत्रniyojitāste'traприменены они здесь
मर्त्त्येषुmarttyeṣuу смертных
पितृदेवताःpitṛdevatāḥпитри-божества
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов
हितार्थायhitārthāyaради блага
निर्मिताnirmitāсотворены
विष्णुमाययाviṣṇumāyayāвишнуевой майей
तर्पिताःtarpitāḥнасыщенные
पितृयज्ञेषुpitṛyajñeṣuв питри-яджнях
पितरोऽजीर्णपीडिताःpitaro'jīrṇapīḍitāḥпредки, несварением мучимые
आगताःāgatāḥпришли
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
ब्रह्मन्सोमेनbrahmansomenaо Брахман, с Сомой
सहिताsahitāвместе
यदिyadiесли
येनyenaчем
नश्यत्यजीर्णंnaśyatyajīrṇaṃгибнет несварение
चcaи
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
चcaи
सुखंsukhaṃсчастье
भवेत्bhavetбудет
शृणुśṛṇuслушай
तत्तेtatteто тебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
ब्रह्मन्लोकपितामहbrahmanlokapitāmahaо Брахман, мира Прародитель
शाण्डिल्यपुत्रस्तेजस्वीśāṇḍilyaputrastejasvīсын Шандильи, сияющий
धूम्रकेतुर्विभावसुःdhūmraketurvibhāvasuḥДхумракету Вибхавасу
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
तुtuже
प्रथमंprathamaṃпервое
तस्यtasyaему
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
मानुषेषुmānuṣeṣuу людей
वाvāли
सहsahaвместе
तेनैवtenaivaс ним же
भोक्तव्यंbhoktavyaṃдолжно быть вкушено
पितृपिण्डविसर्जितम्pitṛpiṇḍavisarjitamотпущенное пиндой предков
ईश्वरेणेवमुक्तस्तुīśvareṇevamuktastuИшварой так сказанный же
ब्रह्माbrahmāБрахма
कमलसंभवःkamalasaṃbhavaḥиз лотоса рождённый
आहूयāhūyaпризвав
मनसाmanasāумом
चैवcaivaи же
ह्यागतोhyāgatoи пришёл
हव्यवाहनःhavyavāhanaḥХавьявахана
अनुवाद

«Прадед — с божеством Рудрой, из моего тела сотворённый; в шраддхе применены они здесь, у смертных, питри-божества, ради блага брахманов сотворены вишнуевой майей. Насыщенные в питри-яджнях предки, несварением мучимые, пришли за прибежищем, о Брахман, вместе с Сомой; если чем гибнет несварение и предкам будет счастье, — слушай, то тебе поведаю, о Брахман, мира Прародитель: сын Шандильи, сияющий, Дхумракету Вибхавасу, — ему в шраддхе первое должно быть дано, у людей ли; вместе же с ним должно быть вкушено отпущенное пиндой предков». Ишварой так сказанный, Брахма, из лотоса рождённый, призвав умом же, — и пришёл Хавьявахана.

संस्करण

9dccdee132f1 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 2:14:29 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 190.73-78

श्लोक बदलें इन कुंजियों से