पौर्णमासी (सनर्मस्मितम्) : निखिलम् एव वृन्दातवीप्राणिवृन्दं दूतीभूतम् इयं मन्यते महामानिनी ।
राधिका (प्रेमावेशं नाटयन्ती सचमत्कारम्) : कधं एसो मं मोट्टिअं परिरद्धुं उबसण्णो कह्णो ।
पौर्णमासी : गम्भीरानुरागविवर्तोऽयम् । यद् अस्यां माधवस्य विस्फुरणम् ।
राधिका (सहुङ्कारं परावृत्य) : हंत भो बङ्ककलाशालि चंदाअलीकोडचिरासङ्गभङ्गुरकुडङ्ग अवेहि अवेहि । एसो तुमं परिहबिस्ससि मए । (इति कर्णोत्पलं क्षिपन्ती संस्कृतेन)
paurṇamāsī (sa-narma-smitam) : nikhilam eva vṛndātavī-prāṇi-vṛndaṁ dūtī-bhūtam iyaṁ manyate mahā-māninī |
rādhikā (premāveśaṁ nāṭayantī sa-camatkāram) : kadhaṁ eso maṁ moṭṭiaṁ pariraddhuṁ ubasaṇṇo kahṇo |
paurṇamāsī : gambhīrānurāga-vivarto’yam | yad asyāṁ mādhavasya visphuraṇam |
rādhikā (sa-huṅkāraṁ parāvṛtya) : haṁta bho baṅka-kalā-śāli caṁdāalī-koḍa-cirāsaṅga-bhaṅgura-kuḍaṅga avehi avehi | eso tumaṁ parihabissasi mae | (iti karṇotpalaṁ kṣipantī saṁskṛtena)
छन्द अज्ञात
Паурнамаси (с шутливой улыбкой): Эта великая гордячка думает, что все существа Вриндавана стали вестниками. Радхика (в любовном забытьи, изумлённо): Как, это Кришна подошёл, чтобы силой меня обнять? Паурнамаси: Это водоворот глубокой любви: ей мерещится Мадхава. Радхика (хмыкнув, отворачиваясь): Эй ты, искусник в кривых уловках, трухлявый куст, давно прилипший к коленям Чандравали, прочь, прочь! Я тебя опозорю! (Бросая лотос из-за уха, на санскрите.)
63fef7262dba · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से