Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 5.39
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः :
करेणान्तस् तुष्ट्या सुललितम् अवष्टभ्य ललिता
कराङ्गुष्ठं राधा भृशम् अभिसरन्ती सरभसम् ।
किम् अद्य स्मेराक्षी स्मरपरिमलोल्लासिवलय
ध्वनिर् मां निर्मास्यत्य् अनुपमचमत्कारचटुलम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ :
kareṇāntas tuṣṭyā sulalitam avaṣṭabhya lalitā-
karāṅguṣṭhaṁ rādhā bhṛśam abhisarantī sarabhasam |
kim adya smerākṣī smara-parimalollāsi-valaya-
dhvanir māṁ nirmāsyaty anupama-camatkāra-caṭulam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
करेणान्तस्kareṇāntasрукой, внутри
तुष्ट्याtuṣṭyāс радостью,
सुललितम्sulalitamизящно
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaдержа
ललिताlalitāЛалиты
कराङ्गुष्ठंkarāṅguṣṭhaṁбольшой палец,
राधाrādhāРадха,
भृशम्bhṛśamсильно
अभिसरन्तीabhisarantīспешащая на свидание,
सरभसम्sarabhasamпоспешно,
किम्kimне
अद्यadyaсегодня ли
स्मेराक्षीsmerākṣīулыбчивоокой
स्मरsmaraлюбви
परिमलोल्लासिparimalollāsiблагоуханием сияющий
वलयvalayaбраслетов
ध्वनिर्dhvanirзвон
मांmāṁменя
निर्मास्यत्य्nirmāsyatyсделает
अनुपमanupamaнесравненным
चमत्कारcamatkāraизумлением
चटुलम्caṭulamвзволнованным?
अनुवाद
Кришна: Не сегодня ли, когда Радха с тайной радостью изящно держит в руке палец Лалиты и поспешно идёт на свидание, звон браслетов улыбчивоокой, сияющий благоуханием любви, взволнует меня несравненным изумлением?
संस्करण
69ce6f73f178 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से