मधुमङ्गलः : ललिदे भमिदासि । न क्खु चओरो । पेक्ख एसो रहङ्गिरमनो जेन वरिसहनइ लच्छी कमिज्जइ ।
(नेपथ्ये पुनर् अन्यतः) : भो कह्ण सुणाहि ।
मधुमङ्गलः (विलोक्य ससङ्कम्) : एसा डाहिणे बिसालस्स बहिणी सारङ्गी णाम बालिआ ।
कृष्णः : सखे, मा शङ्किष्ठाः । सुष्ठु बालिकेयम् ।
(प्रविश्य) सारङ्गी: भो कह्ण सुणाहि । बुड्ढिआ मुहरा भणादि—कीस तुए मम णत्तिणी अलिअं दूसिज्जइ । जं तुज्झ बंसिअ अह्मेहिं कक्खिडाहत्थे दिट्ठा । ता मग्गेहि णं त्ति ।
कृष्णः : सारङ्गिके विज्ञापय मुखरां यद् अहं लब्धमुरलीकोऽस्मि ।
(नेपथ्ये) हला ! पच्छण्णा होहि पच्छण्णा होहि ।
सारङ्गी (नेपथ्याभिमुखम् अवलोक्य सेर्ष्यम्) : हला राहिए चेच्चरुक्खस्स तले तुमं आआरेदि मे भादुओ । ता तत्थ किं त्ति ण गदासि ?
madhumaṅgalaḥ : lalide bhamidāsi | na kkhu caoro | pekkha eso rahaṅgiramano jena varisahana{i} lacchī kamijja{i} |
(nepathye punar anyataḥ) : bho kahṇa suṇāhi |
madhumaṅgalaḥ (vilokya sa-saṅkam) : esā ḍāhiṇe bisālassa bahiṇī sāraṅgī ṇāma bāliā |
kṛṣṇaḥ : sakhe, mā śaṅkiṣṭhāḥ | suṣṭhu bālikeyam |
(praviśya) sāraṅgī: bho kahṇa suṇāhi | buḍḍhiā muharā bhaṇādi—kīsa tue mama ṇattiṇī aliaṁ dūsijja{i} | jaṁ tujjha baṁsia ahmehiṁ kakkhiḍā-hatthe diṭṭhā | tā maggehi ṇaṁ tti |
kṛṣṇaḥ : sāraṅgike vijñāpaya mukharāṁ yad ahaṁ labdha-muralīko’smi |
(nepathye) halā ! pacchaṇṇā hohi pacchaṇṇā hohi |
sāraṅgī (nepathyābhimukham avalokya serṣyam) : halā rāhie cecca-rukkhassa tale tumaṁ āāredi me bhāduo | tā tattha kiṁ tti ṇa gadāsi ?
छन्द अज्ञात
Мадхумангала: Лалита, ты ошиблась. Он вовсе не чакора. Смотри — он чакравака: его любит сияние солнца в Тельце. (Снова за сценой, с другой стороны): Эй, Кришна, послушай! Мадхумангала (взглянув, с опаской): Справа — девочка по имени Саранги, сестра Вишалы. Кришна: Друг, не бойся. Она совсем ребёнок. (Входит) Саранги: Эй, Кришна, послушай. Старая Мукхара говорит: «Зачем ты напрасно порочишь мою внучку? Мы видели твою флейту в руке Каккхати. Вот у неё и проси». Кришна: Сарангика, передай Мукхаре, что флейта ко мне вернулась. (За сценой): Подруга! Прячься, прячься! Саранги (глядя за сцену, ревниво): Подруга Радхика, мой брат зовёт тебя под священное дерево. Что же ты не идёшь туда?
99c85cfef08a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чакравака любит солнце, а чакора — луну: шут перетолковывает стих в пользу Радхи.