Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 5.28
॥
Nāndīmukhī
देवनागरी
नान्दिमुखी (संस्कृतेन) :
क्षणम् अपि न सुहृद्भिर् नर्मगोष्ठीं विधत्ते
रचयति न च चूडां चम्पकानां चयेन ।
परम् इह मुरवैरी योगिवन् मुक्तभोगस्
तव सखि मुखचन्द्रं चिन्तयन् निर्वृणोति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāndimukhī (saṁskṛtena) :
kṣaṇam api na suhṛdbhir narma-goṣṭhīṁ vidhatte
racayati na ca cūḍāṁ campakānāṁ cayena |
param iha mura-vairī yogivan mukta-bhogas
tava sakhi mukha-candraṁ cintayan nirvṛṇoti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षणम्kṣaṇamмгновения
अपिapiдаже
नnaне
सुहृद्भिर्suhṛdbhirс друзьями
नर्म-गोष्ठींnarma-goṣṭhīṁшутливой беседы
विधत्तेvidhatteведёт,
रचयतिracayatiплетёт
नnaне
चcaи
चूडांcūḍāṁвенка
चम्पकानांcampakānāṁиз чампак
चयेनcayenaиз груды;
परम्paramлишь
इहihaздесь
मुर-वैरीmura-vairīВраг Муры,
योगिवन्yogivanкак йог,
मुक्त-भोगस्mukta-bhogasотрёкшийся от наслаждений,
तवtavaтвоё
सखिsakhiподруга,
मुख-चन्द्रंmukha-candraṁлицо-луну
चिन्तयन्cintayanсозерцая,
निर्वृणोतिnirvṛṇotiнаходит покой.
अनुवाद
Нандимукхи (на санскрите): Он и мгновения не шутит с друзьями, не плетёт венка из чампак; Враг Муры, как йог, отрёкшийся от наслаждений, лишь созерцает луну твоего лица, подруга, — в этом его покой.
संस्करण
4d9d3495cfb1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से