(नेपथ्ये) हदासे साहासारङ्गमुहि सारङ्गिए ! तुमं बि दुदिअ जडिला संवुत्ता । ता बुड्ढसद्दूलस्स तुण्डकोडरे पडेहि ।
सारङ्गी (सामर्षम्) : ललिदे ओल्लट्टिअ मं जेब्ब तुमं तज्जसि । ता अहं गदुअ माउसिआए जडिलाए बिण्णविस्सम् । (इति निष्क्रान्ता) :
मधुमङ्गलः (सावज्ञम्) : सारङ्गी जादु णाम । बालिआपलाबे कस्स बीसम्भो ?
(नेपथ्ये) सखि राहे ! मुञ्च मुञ्च ।
मधुमङ्गलः : सुणाहि संकिदेण किं भणादि ललिदा ।
(nepathye) hadāse sāhā-sāraṅga-muhi sāraṅgie ! tumaṁ bi dudia jaḍilā saṁvuttā | tā buḍḍha-saddūlassa tuṇḍa-koḍare paḍehi |
sāraṅgī (sāmarṣam) : lalide ollaṭṭia maṁ jebba tumaṁ tajjasi | tā ahaṁ gadua māusiāe jaḍilāe biṇṇavissam | (iti niṣkrāntā) :
madhumaṅgalaḥ (sāvajñam) : sāraṅgī jādu ṇāma | bāliā-palābe kassa bīsambho ?
(nepathye) sakhi rāhe ! muñca muñca |
madhumaṅgalaḥ : suṇāhi saṁkideṇa kiṁ bhaṇādi lalidā |
छन्द अज्ञात
(За сценой): Негодница Саранги с обезьяньей мордой! Ты стала второй Джатилой. Чтоб тебе угодить в пасть старому тигру! Саранги (сердито): Лалита, ты всё переворачиваешь и меня же бранишь. Пойду расскажу тётушке Джатиле. (Уходит.) Мадхумангала (пренебрежительно): Пусть идёт Саранги. Кто верит детскому лепету? (За сценой): Подруга Радха! Отпусти, отпусти! Мадхумангала: Послушай, что Лалита говорит намёками.
9654ca9ca7ba · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से