Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
विदग्धमाधवम्
Act Five: Rādhā Appeased5.10
418 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 5.10
॥

Vṛndā

देवनागरी

वृन्दा : भगवति श्रूयताम् —
यष्टिं वष्टि न पाणिना कलयितुं शृङ्गे न सङ्गार्थितं
धत्ते धातुभिर् अङ्गमण्डनमयीं नाङ्गीकरोति क्रियाम् ।
पर्णं वादयते न घूर्णितमनस् तीरे कृतान्तस्वसुः
किन्तूत्क्लाम्यति मुक्तविभ्रमगुणग्रामोऽद्य दामोदरः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndā : bhagavati śrūyatām —
yaṣṭiṁ vaṣṭi na pāṇinā kalayituṁ śṛṅge na saṅgārthitaṁ
dhatte dhātubhir aṅga-maṇḍana-mayīṁ nāṅgīkaroti kriyām |
parṇaṁ vādayate na ghūrṇita-manas tīre kṛtānta-svasuḥ
kintūtklāmyati mukta-vibhrama-guṇa-grāmo’dya dāmodaraḥ ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यष्टिंyaṣṭiṁпосох
वष्टिvaṣṭiхочет
नnaне
पाणिनाpāṇināрукой
कलयितुंkalayituṁдержать,
शृङ्गेśṛṅgeрожку
नnaне
सङ्गार्थितंsaṅgārthitaṁк дружбе стремление,
धत्तेdhatteпринимает
धातुभिर्dhātubhirкрасками
अङ्गaṅgaтела
मण्डनmaṇḍanaукрашение
मयींmayīṁсоставляющее
नाङ्गीकरोतिnāṅgīkarotiне принимает
क्रियाम्kriyāmдело,
पर्णंparṇaṁв лист
वादयतेvādayateдудит
नnaне,
घूर्णितghūrṇitaкружащимся
मनस्manasумом
तीरेtīreна берегу
कृतान्त-स्वसुःkṛtānta-svasuḥсестры Смерти,
किन्तूत्क्लाम्यतिkintūtklāmyatiно изнемогает
मुक्तmuktaоставивший
विभ्रमvibhramaигр
गुण-ग्रामोऽद्यguṇa-grāmo’dyaвсе свойства сегодня
दामोदरःdāmodaraḥДамодара.
अनुवाद

Вринда: Почтенная, послушай — Дамодара сегодня не хочет брать в руку посох, не зовёт рожок в друзья, не украшает тело красками, не дудит в лист; с кружащимся умом на берегу сестры Смерти он изнемогает, оставив все свои игры.

संस्करण

a05398c15128 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.9

श्लोक बदलें इन कुंजियों से