जटिला: नं क्खु भअवदीए पौण्णमासीए दंसइस्सं जा मज्झ भणिदं ण पत्थिआएदि ।
पौर्णमासी : पुत्रि वृन्दे ! गहनं कष्टम् आपतितम् । पश्य जटिला ममोटजदिशं प्रयाति ।
वृन्दा : भगवति ! मा चिन्तय । क्षिप्रम् अहं मुरलीं लुण्ठयामि । (इति निष्क्रान्ता ।)
ललिता (सभयम् अनुसृत्य) : अज्जे, कीस अलिअं सङ्कसि ? जं एसा कालिंदीकुलह्मि अह्मेहि लद्धा ।
जटिला (सरोषम्) : चपले ! दुम्मंतिणि चिट्ठ चिट्ठ !
(प्रविश्य) सुबलः: अज्जे जडिले, पेक्ख दहिलम्पडा मक्कडी तुज्झ घरं पबिसइ ।
जटिला (साचिग्रीवम् आलोक्य) : सुबल सच्चं कहेसि । मक्खणचोरिणी क्खु एषा मक्कडी । (इति परावृत्य धावन्ती निष्क्रान्ता ।)
पौर्णमासी : नूनं वृन्दया प्रेरितास्ति कक्खटी नाम जरन्मर्कटीयम् ।
jaṭilā: naṁ kkhu bhaavadīe pauṇṇamāsīe daṁsa{i}ssaṁ jā majjha bhaṇidaṁ ṇa patthiāedi |
paurṇamāsī : putri vṛnde ! gahanaṁ kaṣṭam āpatitam | paśya jaṭilā mamoṭaja-diśaṁ prayāti |
vṛndā : bhagavati ! mā cintaya | kṣipram ahaṁ muralīṁ luṇṭhayāmi | (iti niṣkrāntā |)
lalitā (sa-bhayam anusṛtya) : ajje, kīsa aliaṁ saṅkasi ? jaṁ esā kāliṁdī-kulahmi ahmehi laddhā |
jaṭilā (sa-roṣam) : capale ! dummaṁtiṇi ciṭṭha ciṭṭha !
(praviśya) subalaḥ: ajje jaḍile, pekkha dahi-lampaḍā makkaḍī tujjha gharaṁ pabisa{i} |
jaṭilā (sāci-grīvam ālokya) : subala saccaṁ kahesi | makkhaṇa-coriṇī kkhu eṣā makkaḍī | (iti parāvṛtya dhāvantī niṣkrāntā |)
paurṇamāsī : nūnaṁ vṛndayā preritāsti kakkhaṭī nāma jaran-markaṭīyam |
छन्द अज्ञात
Джатила: Покажу её почтенной Паурнамаси — она не верит моим словам. Паурнамаси: Дочка Вринда! Стряслась большая беда. Смотри, Джатила идёт в сторону моей хижины. Вринда: Почтенная! Не тревожься. Я мигом отобью флейту. (Уходит.) Лалита (в страхе идя следом): Благородная, зачем ты напрасно подозреваешь? Мы нашли её на берегу Калинди. Джатила (гневно): Ветреница! Злоумышленница, стой, стой! (Входит) Субала: Благородная Джатила, смотри: обезьяна, жадная до простокваши, лезет к тебе в дом! Джатила (глядя через плечо): Субала, правду говоришь: эта обезьяна — воровка масла. (Обернувшись, бегом уходит.) Паурнамаси: Верно, это Вринда послала старую обезьяну по имени Каккхати.
ab068b2e69ff · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से