Утренняя программа дома

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine

Поклон тому, кто нашёл прибежище у стоп Вишну, кто очень дорог Кришне на этой земле, — прекрасному учителю по имени Бхактиведанта Свами.

नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे

namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

Поклон тебе, о учитель, слуга Сарасвати Госвами! Ты проповедуешь послание Гаурасундары и освобождаешь страны Запада, полные безличных учений и учений о пустоте.

संसार-दावानल-लीढ-लोक-त्राणाय कारुण्य-घनाघनत्वम्प्राप्तस्य कल्याण-गुणार्णवस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvamprāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Мир горит, как лес в засуху, и люди в нём охвачены пламенем. Ради их спасения он стал дождевой тучей милости. Он — океан благих качеств; я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

महाप्रभोः कीर्तन-नृत्य-गीत-वादित्र-माद्यन्-मनसो रसेनरोमाञ्च-कम्पाश्रु-तरङ्ग-भाजोवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-vāditra-mādyan-manaso rasenaromāñca-kampāśru-taraṅga-bhājovande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Ум его пьянеет от вкуса воспевания, танца, пения и музыки Махапрабху; по нему волнами проходят мурашки, дрожь и слёзы. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

श्री-विग्रहाराधन-नित्य-नाना-शृङ्गार-तन्-मन्दिर-मार्जनादौयुक्तस्य भक्तांश् च नियुञ्जतो ऽपिवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādauyuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato 'pivande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Он занят ежедневным поклонением Божеству, всяким Его убранством, уборкой храма и прочим — и других преданных занимает тем же. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

चतुर्-विध-श्री-भगवत्-प्रसाद-स्वाद्व्-अन्न-तृप्तान् हरि-भक्त-सङ्घान्कृत्वैव तृप्तिं भजतः सदैववन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda-svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-saṅghānkṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaivavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Он насыщает собрание преданных Хари вкусной пищей, предложенной Господу, — четырёх видов; и сам всегда доволен именно этим. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

श्री-राधिका-माधवयोर् अपार-माधुर्य-लीला गुण-रूप-नाम्नाम्प्रति-क्षणास्वादन-लोलुपस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

śrī-rādhikā-mādhavayor apāra-mādhurya-līlā guṇa-rūpa-nāmnāmprati-kṣaṇāsvādana-lolupasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Он ненасытно жаждет каждое мгновение вкушать безбрежную сладость игр, качеств, облика и имён Шри Радхики и Мадхавы. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

निकुञ्ज-यूनो रति-केलि-सिद्ध्यैया यालिभिर् युक्तिर् अपेक्षणीयातत्राति-दाक्ष्याद् अति-वल्लभस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

nikuñja-yūno rati-keli-siddhyaiyā yālibhir yuktir apekṣaṇīyātatrāti-dākṣyād ati-vallabhasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Ради игр юной Четы в рощах Вриндавана подруги-сакхи готовят всё, что нужно; он так искусен в этом, что стал им очень дорог. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

साक्षाद्-धरित्वेन समस्त-शास्त्रैर्उक्तस् तथा भाव्यत एव सद्भिःकिन्तु प्रभोर् यः प्रिय एव तस्यवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

sākṣād-dharitvena samasta-śāstrairuktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥkintu prabhor yaḥ priya eva tasyavande guroḥ śrī-caraṇāravindam

Все писания называют его непосредственно Хари, и святые почитают его так же; но он — тот, кто Господу дорог, а не Сам Господь. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

यस्य प्रसादाद् भगवत्-प्रसादोयस्याप्रसादान् न गतिः कुतो ऽपिध्यायन् स्तुवंस् तस्य यशस् त्रि-सन्ध्यंवन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्

yasya prasādād bhagavat-prasādoyasyāprasādān na gatiḥ kuto 'pidhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyaṁvande guroḥ śrī-caraṇāravindam

По его милости приходит милость Господа; без его благоволения нет пути ниоткуда. Размышляя о его славе и прославляя её трижды в день, я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

О Хара, о Кришна, о Кришна, Кришна, о Хара, Хара! О Хара, о Рама, о Рама, Рама, о Хара, Хара!

नमस् ते नरसिंहाय प्रह्लादाह्लाद-दायिनेहिरण्यकशिपोर् वक्षः-शिला-टङ्क-नखालये

namas te narasiṁhāya prahlādāhlāda-dāyinehiraṇyakaśipor vakṣaḥ-śilā-ṭaṅka-nakhālaye

Поклон Тебе, Нрисимха, дарующий радость Прахладе! Ногти Твои — резец, а грудь Хираньякашипу была для них камнем.

इतो नृसिंहः परतो नृसिंहोयतो यतो यामि ततो नृसिंहःबहिर् नृसिंहो हृदये नृसिंहोनृसिंहम् आदिं शरणं प्रपद्ये

ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁhoyato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥbahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁhonṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye

Здесь Нрисимха и там Нрисимха; куда бы я ни пошёл — там Нрисимха. Снаружи Нрисимха и в сердце Нрисимха; к Нрисимхе, изначальному прибежищу, я припадаю.

तव करकमलवरे नखं अद्भुतशृङ्गं दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गं ।केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे

tava kara-kamala-vare nakhaṃ adbhuta-śṛṅgaṃ dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgaṃ |keśava dhṛta-nara-hari-rūpa jaya jagad-īśa hare

На прекрасном лотосе твоей руки ноготь — дивный рог, которым разодран шмель — тело Хираньякашипу. О Кешава, принявший облик человекольва, слава тебе, владыка мира, о Хари!

वृन्दायै तुलसी-देव्यै प्रियायै केशवस्य चकृष्ण-भक्ति-प्रदे देवि सत्य-वत्यै नमो नमः

vṛndāyai tulasī-devyai priyāyai keśavasya cakṛṣṇa-bhakti-prade devi satya-vatyai namo namaḥ

Поклон Вринде, богине Туласи, любимой Кешавы! О богиня, дарующая преданность Кришне, о Сатьявати, поклон тебе снова и снова.

नमो नमः तुलसी कृष्ण-प्रेयसि नमो नमःराधा-कृष्ण-सेवा पाबो एइ अबिलाषि

namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥrādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abilāṣi

Поклон, поклон тебе, Туласи, возлюбленная Кришны! Об одном прошу: да обрету я служение Радхе и Кришне.

जे तोमार शरण लोय्, तार वाञ्छा पूर्ण होय्कृपा कोरिऽ कोरो तारे वृन्दावन-वासी

je tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoykṛpā kori' koro tāre vṛndāvana-vāsī

У того, кто нашёл в тебе прибежище, желание исполняется сполна. Яви милость — сделай и меня жителем Вриндавана.

मोर एइ अभिलाष, विलास कुञ्जे दिओ वासनयने हेरिबो सदा जुगल-रूप-राशि

mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsanayane heribo sadā jugala-rūpa-rāśi

Вот моё желание: дай мне жилище в роще Их игр, чтобы очи мои всегда видели сияющую красоту Божественной Четы.

एइ निवेदन धर, सखीर अनुगत कोरोसेवा-अधिकार दिये कोरो निज दासी

ei nivedana dhara, sakhīra anugata korosevā-adhikāra diye koro nija dāsī

Прими это прошение: сделай меня последователем сакхи, дай право на служение и возьми в свои служанки.

दीन कृष्ण-दासे कोय्, एइ जेन मोर होय्श्री-राधा-गोविन्द-प्रेमे सदा जेन भासि

dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei jena mora hoyśrī-rādhā-govinda-preme sadā jena bhāsi

Так говорит смиренный слуга Кришны: пусть это станет моим — и пусть я всегда плыву в любви Шри Радхи и Говинды.

यानि कानि च पापानि ब्रह्म-हत्यादिकानि चतानि तानि विनश्यन्ति प्रदक्षिणः पदे पदे

yāni kāni ca pāpāni brahma-hatyādikāni catāni tāni vinaśyanti pradakṣiṇaḥ pade pade

Какие бы ни были грехи — даже убийство брахмана и подобные, — все они уничтожаются шаг за шагом, когда обходят Шримати Туласи-деви.

जय श्री-कृष्ण-चैतन्य प्रभु नित्यानन्दश्री-अद्वैत गदाधर श्रीवासादि-गौर-भक्त-वृन्द

jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu nityānandaśrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

Слава Шри Кришне Чайтанье, Прабху Нитьянанде, Шри Адвайте, Гададхаре, Шривасе и всем преданным Гауры!

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरेहरे राम हरे राम राम राम हरे हरे

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare harehare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

О Хара, о Кришна, о Кришна, Кришна, о Хара, Хара! О Хара, о Рама, о Рама, Рама, о Хара, Хара!

चिन्तामणि-प्रकर-सद्मसु कल्प-वृक्ष-लक्षावृतेषु सुरभिर् अभिपालयन्तम् लक्ष्मी-सहस्र-शत-सम्भ्रम-सेव्यमानं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-lakṣāvṛteṣu surabhir abhipālayantam lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Тому, кто в чертогах из камней чинтамани, окружённых мириадами древ желаний, пасёт коров сурабхи, — кому с трепетом служат сотни тысяч богинь удачи, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

वेणुं क्वणन्तम् अरविन्द-दलायताक्षम् बर्हावतंसम् असिताम्बुद-सुन्दराङ्गम् कन्दर्प-कोटि-कमनीय-विशेष-शोभं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

veṇuṃ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣam barhāvataṃsam asitāmbuda-sundarāṅgam kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Тому, кто играет на флейте, чьи очи продолговаты, как лепестки лотоса, у кого павлинье перо в венце, чей стан прекрасен, как тёмная туча, чья особая краса пленительнее мириад Камадев, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

आलोल-चन्द्रक-लसद्-वनमाल्य-वंशी-रत्नाङ्गदं प्रणय-केलि-कला-विलासम् श्यामं त्रि-भङ्ग-ललितं नियत-प्रकाशं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

ālola-candraka-lasad-vanamālya-vaṃśī-ratnāṅgadaṃ praṇaya-keli-kalā-vilāsam śyāmaṃ tri-bhaṅga-lalitaṃ niyata-prakāśaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Тому, у кого колышется лесная гирлянда, блистающая павлиньими глазками, и флейта, и самоцветные запястья; кто играет в искусстве любовных забав; тёмному, пленительно изогнутому втрое, неизменно являющему Себя, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

अङ्गानि यस्य सकलेन्द्रिय-वृत्ति-मन्ति पश्यन्ति पान्ति कलयन्ति चिरं जगन्ति आनन्द-चिन्मय-सद्-उज्ज्वल-विग्रहस्य गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

aṅgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti paśyanti pānti kalayanti ciraṃ jaganti ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Тому, чьи члены обладают действием всех чувств и вечно видят, хранят и движут миры; чей облик — блаженство, сознание, бытие и сияние, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

अद्वैतम् अच्युतम् अनादिम् अनन्त-रूपम् आद्यं पुराण-पुरुषं नव-यौवनं च वेदेषु दुर्लभम् अदुर्लभम् आत्म-भक्तौ गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

advaitam acyutam anādim ananta-rūpam ādyaṃ purāṇa-puruṣaṃ nava-yauvanaṃ ca vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Недвойственному и непадшему, безначальному и бесконечному обликами, первому, древнему Пуруше — и вечно юному; труднодостижимому в Ведах и легко обретаемому в чистой преданности, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

पन्थास् तु कोटि-शत-वत्सर-सम्प्रगम्यो वायोर् अथापि मनसो मुनि-पुङ्गवानाम् सो ऽप्य् अस्ति यत्-प्रपद-सीम्न्य् अविचिन्त्य-तत्त्वे गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

panthās tu koṭi-śata-vatsara-sampragamyo vāyor athāpi manaso muni-puṅgavānām so 'py asti yat-prapada-sīmny avicintya-tattve govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Путь, который ветер или ум лучших из мудрецов проходит за сотни миллионов лет, — и тот весь умещается в пределах кончика Его стопы, в сути, недоступной помышлению. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

एको ऽप्य् असौ रचयितुं जगद्-अण्ड-कोटिं यच्-छक्तिर् अस्ति जगद्-अण्ड-चया यद्-अन्तः अण्डान्तर-स्थ-परमाणु-चयान्तर-स्थम् गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

eko 'py asau racayituṃ jagad-aṇḍa-koṭiṃ yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Тому, кто, будучи один, имеет силу создать мириады вселенных; в ком пребывают все множества вселенных и кто Сам пребывает внутри каждого атома внутри них, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

यद्-भाव-भावित-धियो मनुजास् तथैव सम्प्राप्य रूप-महिमासन-यान-भूषाः सूक्तैर् यम् एव निगम-प्रथितैः स्तुवन्ति गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

yad-bhāva-bhāvita-dhiyo manujās tathaiva samprāpya rūpa-mahimāsana-yāna-bhūṣāḥ sūktair yam eva nigama-prathitaiḥ stuvanti govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Люди, чьи умы проникнуты чувством к Нему, обретают такой же облик, величие, сиденье, колесницу и убранство и восхваляют Его гимнами, возвещёнными в Ведах. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

आनन्द-चिन्मय-रस-प्रतिभाविताभिस् ताभिर् य एव निज-रूपतया कलाभिः गोलोक एव निवसत्य् अखिलात्म-भूतो गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Тому, кто вместе с ними — Своими частями, проникнутыми расой блаженства и сознания, — в собственном облике живёт именно на Голоке, будучи при этом душою всего, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

प्रेमाञ्जन-च्छुरित-भक्ति-विलोचनेन सन्तः सदैव हृदयेषु विलोकयन्ति यं श्यामसुन्दरम् अचिन्त्य-गुण-स्वरूपं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti yaṃ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi

Того Шьямасундару, чьи качества и облик непостижимы, святые всегда видят в своих сердцах оком преданности, умащённым бальзамом любви. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.

श्री-गुरु-चरण-पद्म, केवल-भकति-सद्म,बन्दो मुञि सावधान मतेजाहार प्रसादे भाइ, ए भव तोरिया जाइ,कृष्ण-प्राप्ति होय् जाहा हऽते

śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,bando muñi sāvadhāna matejāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha'te

Лотос стоп благословенного гуру — единственная обитель чистой преданности; я почитаю его сосредоточенным умом. Его милостью, брат, переплывают этот океан рождений; ею же приходит и Кришна.

गुरु-मुख-पद्म-वाक्य, चित्तेते कोरिया ऐक्य,आर् ना कोरिहो मने आशाश्री-गुरु-चरणे रति, एइ से उत्तम-गति,जे प्रसादे पूरे सर्व आशा

guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya,ār nā koriho mane āśāśrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati,je prasāde pūre sarva āśā

Слово, сошедшее с лотосных уст гуру, сделай в сердце единым с собой и не держи в уме иных желаний. Привязанность к стопам гуру — вот высший путь; его милостью исполняется всё, чего ищет сердце.

चखु-दान् दिलो जेइ, जन्मे जन्मे प्रभु सेइ,दिव्य-ज्ञान् हृदे प्रोकाशितोप्रेम-भक्ति जाहा होइते, अविद्या विनाश जाते,वेदे गाय् जाहार चरितो

cakhu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei,divya-jñān hṛde prokāśitoprema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte,vede gāy jāhāra carito

Тот, кто дал мне глаза, — мой господин из жизни в жизнь; он явил в сердце божественное знание. От него приходит любовная преданность, им рассеивается невежество, и Веды воспевают его деяния.

श्री-गुरु करुणा-सिन्धु, अधम जनार बन्धु,लोकनाथ् लोकेर जीवनहा हा प्रभु कोरो दोया, देहो मोरे पद-छाया,एबे जश घुषुक् त्रिभुवन

śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,lokanāth lokera jīvanahā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana

Благословенный гуру — океан милости, друг падшему, владыка и сама жизнь людей. О господин, яви милость, дай мне сень своих стоп — и тогда слава твоя огласит три мира.

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिवेदान्त-स्वामिन् इति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine

Поклон тому, кто нашёл прибежище у стоп Вишну, кто очень дорог Кришне на этой земле, — прекрасному учителю по имени Бхактиведанта Свами.

नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे

namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

Поклон тебе, о учитель, слуга Сарасвати Госвами! Ты проповедуешь послание Гаурасундары и освобождаешь страны Запада, полные безличных учений и учений о пустоте.

नम ओं विष्णु-पादाय कृष्ण-प्रेष्ठाय भू-तलेश्रीमते भक्तिसिद्धान्त-सरस्वतीति नामिने

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-taleśrīmate bhaktisiddhānta-sarasvatīti nāmine

Поклон тому, кто нашёл прибежище у стоп Вишну, кто очень дорог Кришне на этой земле, — прекрасному учителю по имени Бхактисиддханта Сарасвати.

नमो गौर-किशोराय साक्षाद्-वैराग्य-मूर्तयेविप्रलम्भ-रसाम्भोदे पादाम्बुजाय ते नमः

namo gaura-kiśorāya sākṣād-vairāgya-mūrtayevipralambha-rasāmbhode pādāmbujāya te namaḥ

Поклон Гаура-кишоре дасу Бабаджи, воплощённому отречению! О океан вкуса разлуки с Кришной, склоняюсь к твоим лотосным стопам.

नमो भक्तिविनोदाय सच्-चिद्-आनन्द-नामिनेगौर-शक्ति-स्वरूपाय रूपानुग-वराय ते

namo bhaktivinodāya sac-cid-ānanda-nāminegaura-śakti-svarūpāya rūpānuga-varāya te

Поклон тебе, Бхактивинода Тхакур по имени Саччидананда, воплощение энергии Гауры, лучший из последователей Рупы Госвами!

गौराविर्भाव-भूमेस् त्वं निर्देष्टा सज्-जन-प्रियःवैष्णव-सार्वभौम-श्री-जगन्नाथाय ते नमः

gaurāvirbhāva-bhūmes tvaṁ nirdeṣṭā saj-jana-priyaḥvaiṣṇava-sārvabhauma-śrī-jagannāthāya te namaḥ

Ты указал место явления Гауры и дорог всем праведным; поклон тебе, Шри Джаганнатха дас Бабаджи, глава вайшнавов!

ओं अज्ञान-तिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जन-शलाकयाचक्षुर् उन्मीलितं येन तस्मै श्री-गुरवे नमः

oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayācakṣur unmīlitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ

Я был слеп во тьме невежества, и глаза мои раскрыты лучинкой, смазанной мазью знания. Поклон тому благословенному гуру.

श्री-चैतन्य-मनो-ऽभीष्टं स्थापितं येन भू-तलेस्वयं रूपः कदा मह्यं ददाति स्व-पदान्तिकम्

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ sthāpitaṁ yena bhū-talesvayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ dadāti sva-padāntikam

Когда же сам Рупа, утвердивший на земле заветное желание сердца Шри Чайтаньи, даст мне место у своих стоп?

हे कृष्ण करुणा-सिन्धो दीन-बन्धो जगत्-पतेगोपेश गोपिका-कान्त राधा-कान्त नमो ऽस्तु ते

he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pategopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo 'stu te

О Кришна, океан милости, друг убогих, владыка мира; повелитель пастухов, возлюбленный пастушек, возлюбленный Радхи — поклон Тебе.

तप्त-काञ्चन-गौराङ्गि राधे वृन्दावनेश्वरिवृषभानु-सुते देवि प्रणमामि हरि-प्रिये

tapta-kāñcana-gaurāṅgi rādhe vṛndāvaneśvarivṛṣabhānu-sute devi praṇamāmi hari-priye

О Ты, чьё тело подобно расплавленному золоту, о Радха, владычица Вриндавана, дочь Вришабхану, богиня, возлюбленная Хари, — я кланяюсь Тебе.