Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.5
॥
Деванагари
यद् अहरन् मनोरत्नगोपुरैर्उरुभिर् अष्टभिश् चारुगोपुरैः ।रुरुचिरे भृशं येषु रक्षिणःकनकभूषणा भूपपक्षिणः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
yad aharan mano-ratna-gopurairurubhir aṣṭabhiś cāru-gopuraiḥ |rurucire bhṛśaṁ yeṣu rakṣiṇaḥkanaka-bhūṣaṇā bhūpa-pakṣiṇaḥ ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् अहरन्yad aharan(город,) похищавший
मनो-रत्न-गोपुरैर्mano-ratna-gopurairум — самоцветными вратами
उरुभिर् अष्टभिश्urubhir aṣṭabhiśвосемью большими
चारु-गोपुरैःcāru-gopuraiḥпрекрасными надвратными башнями
रुरुचिरे भृशंrurucire bhṛśaṁярко сияли
येषु रक्षिणःyeṣu rakṣiṇaḥна которых стражи
कनक-भूषणाkanaka-bhūṣaṇāв золотых украшениях
भूप-पक्षिणःbhūpa-pakṣiṇaḥпреданные царю
Литературный перевод
Город пленял ум самоцветными вратами — восемью большими прекрасными надвратными башнями, на которых ярко сияли стражи в золотых украшениях, преданные царю.
Версия
a8da6b6df631 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка в издании, по-видимому, искажена (ожидалось manoharaṁ); перевод по смыслу.