Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.14
॥
Деванагари
पुरं बृहत्सानुगिरेर् उपान्तेहरेः प्रियं तादृशम् उद्बभासे ।सरस्वतीजुष्ठम् अधि प्रवीरंयद् अध्यतिष्ठद् वृषभानुभूपः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
puraṁ bṛhatsānugirer upāntehareḥ priyaṁ tādṛśam udbabhāse |sarasvatī-juṣṭham adhi pravīraṁyad adhyatiṣṭhad vṛṣabhānu-bhūpaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरंpuraṁгород
बृहत्सानुगिरेर् उपान्तेbṛhatsānugirer upānteу края горы Брихатсану
हरेः प्रियंhareḥ priyaṁмилый Хари
तादृशम् उद्बभासेtādṛśam udbabhāseтакой же сиял
सरस्वती-जुष्ठम्sarasvatī-juṣṭhamчтимый Сарасвати
अधि प्रवीरंadhi pravīraṁнад (ним) — героя
यद् अध्यतिष्ठद्yad adhyatiṣṭhadв котором пребывал
वृषभानु-भूपःvṛṣabhānu-bhūpaḥцарь Вришабхану
Литературный перевод
У края горы Брихатсану сиял такой же город, милый Хари, где пребывал героический царь Вришабхану.
Версия
9d2a258fbd68 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upendravajrā. Брихатсану — холм Варшаны, города Радхи. sarasvatī-juṣṭham adhi pravīraṁ — так в издании (juṣṭham вместо juṣṭam); смысл строки неясен и в переводе передан лишь «героический». Колофон: «Так заканчивается четвёртый ливень — описание столицы царя Нанды».