Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.12
॥
Деванагари
बन्धनकृशिमकर्दमशब्दाःकेशमध्यमृगनाभिषु यस्मिन् ।चामरादिषु च दण्डनिनादःसोर्मितारतसरितसरित्सरसीषु ॥12॥
Транслитерация (IAST)
bandhana-kṛśima-kardama-śabdāḥkeśa-madhya-mṛganābhiṣu yasmin |cāmarādiṣu ca daṇḍa-ninādaḥsormi-tārata-sarita-sarit-sarasīṣu ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धन-कृशिम-कर्दम-शब्दाःbandhana-kṛśima-kardama-śabdāḥслова «узы», «худоба», «грязь»
केश-मध्य-मृगनाभिषुkeśa-madhya-mṛganābhiṣu(лишь) о волосах, талиях и мускусе
यस्मिन्yasminв котором
चामरादिषु चcāmarādiṣu caи о чамарах и прочем
दण्ड-निनादःdaṇḍa-ninādaḥслово «палка»
सोर्मि-तारत-सरित-सरित्-सरसीषुsormi-tārata-sarita-sarit-sarasīṣu(неясное место) — о реках и озёрах с волнами
Литературный перевод
В нём слова «узы», «худоба» и «грязь» (говорились лишь) о волосах, талиях и мускусе, слово «палка» — о рукоятях чамар и прочем, а (слово о волнении) — о реках и озёрах с волнами.
Версия
fba4b5db780e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура parisaṅkhyā («исключение»): в городе нет ни уз темницы, ни худобы голода, ни грязи, ни палочного наказания — эти слова живут только в прекрасном: связанные косы, тонкие талии, мускус, похожий на грязь, рукояти опахал. Последняя строка в издании испорчена; её смысл — волнение бывает лишь у воды.