Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.7
॥
Деванагари
निरस्तमायापि विचित्रमायावासो रमाया निखिलार्चितस्य ।सभाः सभानन्दनृपस्य यस्मिन्समाजिता शिल्पिवरैर् अदीपि ॥7॥
Транслитерация (IAST)
nirasta-māyāpi vicitra-māyāvāso ramāyā nikhilārcitasya |sabhāḥ sabhānanda-nṛpasya yasminsamājitā śilpi-varair adīpi ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरस्त-मायापिnirasta-māyāpiхоть и без майи
विचित्र-मायाvicitra-māyāс дивным искусством
वासो रमायाvāso ramāyāобитель Рамы
निखिलार्चितस्यnikhilārcitasyaчтимого всеми
सभाःsabhāḥзалы собраний
सभानन्द-नृपस्यsabhānanda-nṛpasyaрадостного царя
यस्मिन्yasminв котором
समाजिताsamājitāсобранные
शिल्पि-वरैर् अदीपिśilpi-varair adīpiлучшими мастерами — сияли
Литературный перевод
В нём сияли залы собраний чтимого всеми радостного царя — обитель Рамы, воздвигнутые лучшими мастерами: без майи, но полные дивного искусства (māyā).
Версия
ff1a9f16ebbe · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Игра слов: māyā — и иллюзия, и искусство, волшебное мастерство. Обитель Бога чужда иллюзии, но полна чудес мастерства. Рама — Лакшми: богатство.