Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.3
॥
Деванагари
नन्दीश्वराद्रेर् मणिचित्रसानोर्उपत्यकायां बहुनिर्झरस्य ।पुष्पैः फलैश् चातिमनोहरस्यपुरं व्रजेशस्य महत् तदासीत् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
nandīśvarādrer maṇi-citra-sānorupatyakāyāṁ bahu-nirjharasya |puṣpaiḥ phalaiś cātimanoharasyapuraṁ vrajeśasya mahat tadāsīt ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दीश्वराद्रेर्nandīśvarādrerгоры Нандишвары
मणि-चित्र-सानोर्maṇi-citra-sānorсо склонами, пёстрыми от самоцветов
उपत्यकायांupatyakāyāṁу подножия
बहु-निर्झरस्यbahu-nirjharasyaс многими водопадами
पुष्पैः फलैश् चातिमनोहरस्यpuṣpaiḥ phalaiś cātimanoharasyaпрелестнейшей цветами и плодами
पुरं व्रजेशस्यpuraṁ vrajeśasyaгород владыки Враджа
महत् तदासीत्mahat tadāsītвеликий был тогда
Литературный перевод
У подножия горы Нандишвары — со склонами, пёстрыми от самоцветов, со многими водопадами, прелестнейшей цветами и плодами — был тогда великий город владыки Враджа.
Версия
74690d57ea6c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Нандишвара — холм Нандаграма, куда Нанда переселился из Гокулы. В издании sāno rūpetyakāyāṁ, прочитано sānor upatyakāyāṁ.