Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.11
॥
Деванагари
स्थिरचयो बृहद्वलयोच्छ्रितःकपिशिरश् चयैर् अतिमञ्जुलः ।गिरिसराम्बुभृत्परिखाञ्चितोयद् अमितोऽलसद्वरणो वरः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
sthiracayo bṛhad-valayocchritaḥkapi-śiraś cayair ati-mañjulaḥ |giri-sarāmbubhṛtparikhāñcitoyad amito’lasad-varaṇo varaḥ ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिरचयोsthiracayoс прочной кладкой
बृहद्-वलयोच्छ्रितःbṛhad-valayocchritaḥвысокий, широким кольцом
कपि-शिरश् चयैर्kapi-śiraś cayairрядами «обезьяньих голов»
अति-मञ्जुलःati-mañjulaḥпрелестнейший
गिरि-सराम्बुभृत्परिखाञ्चितोgiri-sarāmbubhṛtparikhāñcitoопоясанный рвом с водой из горных озёр
यद् अमितोऽलसद्-वरणो वरःyad amito’lasad-varaṇo varaḥвокруг которого сиял лучший вал
Литературный перевод
Вокруг него сиял лучший крепостной вал — прочной кладки, высокий, широким кольцом, прелестнейший рядами зубцов-«обезьяньих голов», опоясанный рвом с водой из горных озёр.
Версия
2ec44ab6d04a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kapi-śīrṣa, «обезьянья голова», — зубец крепостной стены. Последняя строка в издании неясна и переведена по смыслу.