Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.6
॥
Деванагари
यन्मध्यमं व्रजपतेः किल सप्तभूमंसौधराजविमलं विलसत्पताकम् ।वैदूर्यविद्रुमम् असारमणिप्रणीतस्तम्भालिजालवलभीकुलसत्वलीकम् ॥6॥
Транслитерация (IAST)
yan-madhyamaṁ vraja-pateḥ kila sapta-bhūmaṁsaudha-rāja-vimalaṁ vilasat-patākam |vaidūrya-vidrumam asāra-maṇi-praṇīta-stambhāli-jāla-valabhī-kula-sat-valīkam ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्-मध्यमंyan-madhyamaṁпосреди которого
व्रज-पतेः किलvraja-pateḥ kilaвладыки Враджа
सप्त-भूमंsapta-bhūmaṁсемиэтажный
सौध-राज-विमलंsaudha-rāja-vimalaṁчистый царь дворцов
विलसत्-पताकम्vilasat-patākamс развевающимися стягами
वैदूर्य-विद्रुमम्vaidūrya-vidrumamиз берилла и коралла
असार-मणि-प्रणीत-स्तम्भालि-जाल-वलभी-कुल-सत्-वलीकम्asāra-maṇi-praṇīta-stambhāli-jāla-valabhī-kula-sat-valīkamс рядами самоцветных колонн, решётками, башенками, карнизами
Литературный перевод
Посреди него (стоял) чистый семиэтажный дворец владыки Враджа — царь дворцов, с развевающимися стягами, из берилла и коралла, с рядами самоцветных колонн, решётками, башенками и прекрасными карнизами.
Версия
e7cda9831c10 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
asāra — так в издании (возможно, aśma-sāra, «алмаз»).