Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 4.8
॥
Деванагари
इन्द्रगर्वहरपर्वभूषितैर्यस्य राजपुरुषैर् अधिष्ठिताः ।तोरणाश् च कनकादिनिर्मिताःप्रोज्जिहानमणितोरणावभूः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
indra-garva-hara-parva-bhūṣitairyasya rāja-puruṣair adhiṣṭhitāḥ |toraṇāś ca kanakādi-nirmitāḥprojjihāna-maṇi-toraṇāvabhūḥ ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्र-गर्व-हर-पर्व-भूषितैर्indra-garva-hara-parva-bhūṣitairукрашенными к празднику, сломившему гордость Индры
यस्य राज-पुरुषैर्yasya rāja-puruṣairего царскими людьми
अधिष्ठिताःadhiṣṭhitāḥзанятые
तोरणाश् चtoraṇāś caи арки
कनकादि-निर्मिताःkanakādi-nirmitāḥиз золота и прочего
प्रोज्जिहान-मणि-तोरणावभूःprojjihāna-maṇi-toraṇāvabhūḥсияющие вздымающимися самоцветными арками
Литературный перевод
(Там сияли) и арки из золота и прочего, занятые его царскими людьми, украшенными к празднику, сломившему гордость Индры, — вздымающиеся самоцветные арки.
Версия
2382d4fbd44a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — rathoddhatā. Праздник, сломивший гордость Индры, — поклонение Говардхане вместо жертвы Индре («Бхагаватам» 10.24–25). Конец стиха в издании неясен и переведён по смыслу.